1
00:00:59,101 --> 00:01:00,148
Ρίνγκο!

2
00:01:00,269 --> 00:01:02,363
Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε εκεί
και πεθαίνει με θάνατο.

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,906
Σας ευχαριστώ.

4
00:01:05,023 --> 00:01:06,491
Είσαι καλά, Γιώργο;

5
00:01:07,150 --> 00:01:09,369
Κάτι συμβαίνει με αυτές τις μεγάλες μπότες.

6
00:01:09,486 --> 00:01:10,863
Συνεχίζω με το παντελόνι του Dougie,

7
00:01:10,988 --> 00:01:13,787
οπότε όταν σκύβω,
Ελπίζω να μην ανοίξουν απλώς.

8
00:01:14,575 --> 00:01:16,077
Χρειάζεσαι φως;

9
00:01:16,201 --> 00:01:18,078
Ο Πολ είναι εντάξει, έχει φορέσει το μπουφάν του.

10
00:01:18,203 --> 00:01:19,876
Έχει κανείς πετσέτα; Με συγχωρείτε.

11
00:01:19,997 --> 00:01:21,715
- Μην είσαι νευρικός, Τζον.
- Δεν είμαι, Μάκα.

12
00:01:21,832 --> 00:01:24,176
Οι υποθέσεις είναι ακόμα στην πόρτα.

13
00:01:27,713 --> 00:01:31,388
Έχω κάτι στο κεφάλι μου,
και όλα τα τείχη της Ρώμης δεν μπορούσαν να με σταματήσουν.

14
00:01:32,134 --> 00:01:33,852
Εντάξει, τουρσί κρεμμύδι.

15
00:01:34,970 --> 00:01:38,144
Θυμάμαι τόσο έντονα
εμφανίζεται σε μια παράσταση,

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,438
και θα ήσουν με τα συνηθισμένα σου ρούχα,

17
00:01:40,559 --> 00:01:42,778
και μετά θα έβγαζες
της μικρής σου βαλίτσας

18
00:01:42,894 --> 00:01:45,818
το κοστούμι σου και το πουκάμισό σου,

19
00:01:45,939 --> 00:01:48,112
και βάλε τα,

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,032
και, τέλος, οι μπότες Beatle σας.

21
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
Και θα σηκωνόσουν.

22
00:01:54,156 --> 00:01:58,787
Και κοιτάξατε ο ένας τον άλλον σαν,
«Ναι, εδώ είμαστε».

23
00:01:59,411 --> 00:02:00,412
Ένα, δύο.

24
00:02:01,079 --> 00:02:06,882


25
00:02:07,002 --> 00:02:11,553


26
00:02:12,633 --> 00:02:15,307


27
00:02:15,427 --> 00:02:18,522


28
00:02:18,639 --> 00:02:21,609


29
00:02:21,725 --> 00:02:24,103


30
00:02:24,227 --> 00:02:26,446


31
00:02:26,563 --> 00:02:28,986


32
00:02:30,901 --> 00:02:32,403


33
00:02:32,527 --> 00:02:35,451


34
00:02:37,240 --> 00:02:40,244


35
00:02:40,369 --> 00:02:43,248


36
00:02:43,372 --> 00:02:46,421


37
00:02:46,541 --> 00:02:49,260


38
00:02:49,378 --> 00:02:50,880


39
00:02:51,004 --> 00:02:53,177


40
00:02:55,550 --> 00:02:57,018


41
00:02:57,135 --> 00:02:59,854


42
00:03:00,472 --> 00:03:01,473


43
00:03:01,598 --> 00:03:04,147


44
00:03:05,018 --> 00:03:06,395


45
00:03:06,520 --> 00:03:09,148
'Ναι, ναι, ναι,
αυτοί είναι οι Beatles, αυτοί είναι,

46
00:03:09,272 --> 00:03:12,071
Και αυτό είναι το Beatleland,
παλαιότερα γνωστή ως Βρετανία,

47
00:03:12,192 --> 00:03:16,538
«όπου μια επιδημία που ονομάζεται Beatlemania
έχει καταλάβει τον έφηβο πληθυσμό».

48
00:03:16,655 --> 00:03:19,249
«Τέτοια σύγχυση εδώ στο αεροδρόμιο του Λονδίνου.

49
00:03:19,366 --> 00:03:21,789
«Εκατοντάδες και εκατοντάδες
των νεαρών θαυμαστών των Beatle».

50
00:03:21,910 --> 00:03:23,787
Η νέα γενιά πάει στην κόλαση!

51
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Απλά πανέμορφο.

52
00:03:25,038 --> 00:03:26,335
- Τι είναι;
- Είναι πανέμορφα.

53
00:03:26,456 --> 00:03:29,130
Είναι τα κουρέματά τους και τα ρούχα,
βάζουν μια νέα μόδα.

54
00:03:29,251 --> 00:03:32,755
Ο τρόπος που τραγουδούν, τα ρούχα τους, τα μαλλιά τους.
Ακούγονται διαφορετικά.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,597
Αλλά έχουν αυτοπεποίθηση, είναι φυσικοί.

56
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Κάπως αντιπροσωπεύουν τους έφηβους.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,470


58
00:03:41,138 --> 00:03:43,687


59
00:03:44,516 --> 00:03:47,486


60
00:03:56,570 --> 00:04:00,165
Στο τέλος, έγινε αρκετά περίπλοκο.

61
00:04:00,282 --> 00:04:03,456
Αλλά στην αρχή,
τα πράγματα ήταν πολύ απλά.

62
00:04:04,411 --> 00:04:06,334
Σας ευχαριστώ πολύ όλους!

63
00:04:07,247 --> 00:04:10,171
- Ευχαριστώ, ναι.
- Ευχαριστώ πολύ.

64
00:04:13,628 --> 00:04:16,598
Πολλοί σκέφτηκαν
ήμασταν μια αίσθηση ολονύκτιας.

65
00:04:16,715 --> 00:04:18,058
Δεν ήμασταν.

66
00:04:18,175 --> 00:04:21,395
Οι άνθρωποι δεν κατάλαβαν
είχαμε όλη αυτή την εξέλιξη.

67
00:04:21,511 --> 00:04:26,438
Μόλις είδαν αυτά τα τέσσερα πράγματα
που έμοιαζε με αυτό το κούρεμα,

68
00:04:26,558 --> 00:04:28,185
και ήξεραν να παίζουν,

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,937
και γέλασαν λίγο,

70
00:04:30,061 --> 00:04:33,941
ξέρετε, γιατί αυτό θα κάναμε
έκανε όλα αυτά τα χρόνια πριν.

71
00:04:38,153 --> 00:04:39,530
Είχα μια ομάδα.

72
00:04:39,654 --> 00:04:41,998
Ήμουν ο τραγουδιστής και ο αρχηγός.

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,876
Συνάντησα τον Παύλο και είπα:
"Θες να γίνεις μέλος της μπάντας μου", ξέρεις;

74
00:04:45,327 --> 00:04:47,750
Και μετά μπήκε ο Γιώργος.

75
00:04:48,288 --> 00:04:50,211
Ήμασταν σπουδαίοι ζωντανοί ερμηνευτές τότε.

76
00:04:50,332 --> 00:04:52,881
Δεν νομίζω ότι κανένας στον κόσμο
μας είδαν ποτέ έξω από το Λίβερπουλ

77
00:04:53,001 --> 00:04:54,719
και μερικά μέρη στα οποία ταξιδέψαμε,

78
00:04:54,836 --> 00:04:58,215
γιατί τότε έπρεπε να παίξουμε
ζήστε σε ένα μικρό κοινό σε μια αίθουσα χορού,

79
00:04:58,340 --> 00:04:59,466
έπρεπε να τα κρατήσουμε.

80
00:05:00,926 --> 00:05:03,349
Απλώς παίζαμε, όλη την ώρα.

81
00:05:03,470 --> 00:05:05,143
Μετά βγήκαμε στο Αμβούργο,

82
00:05:05,263 --> 00:05:07,561
και αυτό ήταν ένα πραγματικό slog.

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,355
παίζαμε,
μερικές φορές οκτώ ώρες την ημέρα.

84
00:05:13,939 --> 00:05:17,910
Ήμουν ακριβώς στη μέση
από την πιο άτακτη πόλη στον κόσμο,

85
00:05:18,026 --> 00:05:19,494
σε ηλικία 17 ετών.

86
00:05:19,611 --> 00:05:21,909
Ήταν κάπως συναρπαστικό.

87
00:05:27,661 --> 00:05:28,913
Ήμουν με τον Rory Storm.

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Ήμασταν σαν το κορυφαίο συγκρότημα στο Λίβερπουλ,

89
00:05:31,039 --> 00:05:34,464
και για κάποιο λόγο, αυτός ο τύπος στο Αμβούργο
αποφάσισε να έρθει στο Λίβερπουλ

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,758
και πάρε όλα τα συγκροτήματα στη Γερμανία να παίξουν.

91
00:05:37,879 --> 00:05:41,258
Πήγαμε να δούμε αυτούς τους πανκ,
και αυτό ήταν.

92
00:05:42,676 --> 00:05:46,726
Ακόμα θυμάμαι εκείνη τη στιγμή,
την πρώτη φορά που ο Ρίνγκο έπαιξε μαζί μας.

93
00:05:46,847 --> 00:05:49,066
Μπανγκ, κλωτσάει και είναι σαν...

94
00:05:49,182 --> 00:05:50,684
Και ήταν μια στιγμή Θεέ μου,

95
00:05:50,809 --> 00:05:53,733
είμαστε σαν... Θυμάμαι να κοιτάζω,
και όλοι κοιταζόμαστε, όπως,

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,982
«Ναι, αυτό είναι».

97
00:05:57,315 --> 00:05:58,942
Γίνομαι πολύ συναισθηματικός.

98
00:06:03,572 --> 00:06:07,122
Μόλις πήραμε τον Ringo, αρχίσαμε να τα πηγαίνουμε καλύτερα

99
00:06:07,242 --> 00:06:10,041
και να το κάνεις επαγγελματικά.

100
00:06:10,161 --> 00:06:11,834
Ξέρεις, για μένα, είμαι μοναχοπαίδι,

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,549
Ένιωσα σαν να είχα ξαφνικά τρία αδέρφια.

102
00:06:18,003 --> 00:06:20,051
Θέλαμε απλώς να παίξουμε.

103
00:06:20,922 --> 00:06:23,345
Το να παίζεις ήταν το πιο σημαντικό πράγμα.

104
00:06:24,759 --> 00:06:27,387
Το Αμβούργο ήταν λίγο ακατάστατο, ξέρεις,

105
00:06:27,512 --> 00:06:30,106
Δηλαδή να κοιμηθώ
όλοι μαζεμένοι σε ένα δωμάτιο.

106
00:06:30,223 --> 00:06:31,850
Ξέρεις, ούτε μπάνιο ούτε τίποτα,

107
00:06:31,975 --> 00:06:35,104
αλλά τότε είχαμε εξάσκηση, γιατί
δεν είχαμε μπάνιο στο σπίτι.

108
00:06:36,062 --> 00:06:39,692
Κάποτε λέγαμε αυτό το ρητό
Έλεγα και μου απαντούσαν,

109
00:06:39,816 --> 00:06:41,284
όταν είχαν κατάθλιψη, ξέρεις,

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,119
και νομίζοντας ότι η ομάδα δεν πήγαινε πουθενά,

111
00:06:43,236 --> 00:06:46,490
και αυτό είναι μια άθλια συμφωνία,
και είμαστε σε ένα άθλιο καμαρίνι.

112
00:06:46,615 --> 00:06:48,743
Λέω, "Πού πάμε, φίλες;"
Και θα πήγαιναν:

113
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
Στην κορυφή, Τζόνι.

114
00:06:50,952 --> 00:06:52,795
Και θα έλεγα, πού είναι αυτό, σύντροφοι;
Και θα έλεγαν:

115
00:06:52,913 --> 00:06:55,382
Στο κορυφαίο
από τους πιο αισιόδοξους, Τζόνι.

116
00:06:55,498 --> 00:06:59,219
Και θα έλεγα, "Σωστά!"
Και όλοι θα φτιάχναμε τη διάθεση.

117
00:07:01,755 --> 00:07:04,349
Ήμασταν πάντα κάπως,
ξέρεις, λίγο νευρικός

118
00:07:04,466 --> 00:07:07,219
πριν από κάθε βήμα ανεβαίναμε τη σκάλα.

119
00:07:08,178 --> 00:07:11,273
Αλλά δεν καταλάβαμε τι θα ακολουθούσε.

120
00:07:19,356 --> 00:07:24,487

Αυτά τα λόγια τα είπα στο κορίτσι μου...

121
00:07:24,611 --> 00:07:25,658
«Οι Beatles.

122
00:07:25,779 --> 00:07:28,407
«Σε μια μετέωρη χρονιά, πρωτοστάτησαν

123
00:07:28,531 --> 00:07:31,410
«από τα κέντρα της Λίβερπουλ
στα εθνικά φώτα της δημοσιότητας».

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,956
Έχετε κάποιους φόβους

125
00:07:33,078 --> 00:07:35,627
ότι το κοινό σας τελικά
θα προχωρήσει σε ένα νέο αγαπημένο;

126
00:07:35,747 --> 00:07:37,499
Είναι ανόητο
να ανησυχείς για τέτοια πράγματα.

127
00:07:37,624 --> 00:07:39,718
Δεν αξίζει τον κόπο να χάσετε τον ύπνο σας, έτσι;

128
00:07:39,834 --> 00:07:42,007
- Όχι.
- Όχι.

129
00:07:42,128 --> 00:07:44,506
- Τι πιστεύεις;
- Θα μπορούσε, θα μπορούσε να συμβεί αύριο

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,304
και θα μπορούσαμε να περάσουμε αρκετά.

131
00:07:51,680 --> 00:07:54,604
Ζούσα στη Σουηδία,
και οι Beatles ήρθαν στη Σουηδία.

132
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
Θυμάμαι ότι πήγαινα μέρα με τη μέρα

133
00:07:56,726 --> 00:07:59,195
και στάθηκε έξω από το ξενοδοχείο
στο τέλος του σχολείου.

134
00:08:00,981 --> 00:08:04,827
Και απλά θυμάμαι
βλέποντας τις φιγούρες τους στο μπαλκόνι.

135
00:08:04,943 --> 00:08:07,537
Μια φορά την ημέρα, The Beatles
έβγαινε και κουνούσε.

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,124
Γεια σας, με λένε Paul McCartney
και παίζω μπάσο.

137
00:08:11,241 --> 00:08:12,743
Γεια, άνθρωποι εκεί,

138
00:08:12,867 --> 00:08:16,167
Είμαι ο Τζορτζ Χάρισον
και παίζω σόλο κιθάρα, ναι.

139
00:08:16,287 --> 00:08:18,631
Αυτός είναι ο Ringo Starr και παίζω ντραμς.

140
00:08:18,748 --> 00:08:20,796
Και αυτός είναι ο John Lennon,
και παίζω καλύτερη κιθάρα.

141
00:08:22,127 --> 00:08:24,255
Ήταν σαν συμμορία,
ξέρεις τι εννοώ;

142
00:08:24,379 --> 00:08:26,302
Ο καθένας είχε το μικρό του χαρακτηριστικό.

143
00:08:26,423 --> 00:08:28,801
Θέλω να πω, ο Τζον ήταν εκπληκτικά ατρόμητος.

144
00:08:28,925 --> 00:08:31,053
Ο Παύλος ήταν εκπληκτικά χαριτωμένος.

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,771
Ο Ρίνγκο ήταν αναιδής και ακαταμάχητος.

146
00:08:33,888 --> 00:08:36,437
Και ο Γιώργος ήταν αυτός
που η αδερφή μου ήταν ερωτευμένη.

147
00:08:36,558 --> 00:08:39,607
Τώρα, είσαι τρομερά ζωηρός
και γεμάτη ζινγκ στη σκηνή,

148
00:08:39,728 --> 00:08:42,527
πόσο δύσκολο είναι για σένα
να συνεχίσω αυτό το κέφι;

149
00:08:42,647 --> 00:08:44,445
Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

150
00:08:46,484 --> 00:08:48,782
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα, κατά κάποιον τρόπο,

151
00:08:48,903 --> 00:08:52,282
προσπαθώ να επαναλάβω τα πράγματα που γράφω,

152
00:08:52,407 --> 00:08:55,661
η ιλαρότητα τεσσάρων φίλων,

153
00:08:55,785 --> 00:08:58,584
ένα ποτό κάτω, 19 ετών,

154
00:08:58,705 --> 00:09:03,802
γελώντας με τα αστεία τους και όλα τα
νέα πράγματα που βρίσκουν πραγματικά αστεία.

155
00:09:03,918 --> 00:09:07,764
Οι Beatles ήταν ένα είδος ονείρου
για το πώς μπορείς να είσαι με τους φίλους σου

156
00:09:07,881 --> 00:09:09,133
καθώς πέρασες από τη ζωή.

157
00:09:09,257 --> 00:09:11,510
Όλα ουρλιάζουν, ουρλιάζουν,
αυτός είναι ο άνθρωπος της χρονιάς,

158
00:09:11,634 --> 00:09:13,762
και λες, "Γιατί ουρλιάζουν;"

159
00:09:14,304 --> 00:09:15,977
- Δεν ξέρω.
- Όχι.

160
00:09:16,097 --> 00:09:17,940
Δεν μπορούσα να σου πω.

161
00:09:19,309 --> 00:09:21,152
Αν κάποιος πετύχει ένα γκολ,

162
00:09:21,269 --> 00:09:25,274
υπάρχει ένα πιο δυνατό κέφι
από όλους τους ανθρώπους,

163
00:09:25,398 --> 00:09:28,823
οπότε αν κουνήσουμε το κεφάλι μας,
ισοδυναμεί με το να βάλεις γκολ,

164
00:09:28,943 --> 00:09:32,493
και τότε είναι που οι κραυγές είναι πιο δυνατές.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

165
00:09:32,614 --> 00:09:34,867
Ναι, ναι καταλαβαίνω.
Το κάνεις και ουρλιάζουν.

166
00:09:42,957 --> 00:09:44,209


167
00:09:44,876 --> 00:09:47,385


168
00:09:52,509 --> 00:09:56,480
-
-

169
00:09:57,055 --> 00:10:00,150
-
-

170
00:10:00,266 --> 00:10:02,610

έλα, έλα, μωρό μου, τώρα

171
00:10:02,727 --> 00:10:03,899


172
00:10:04,020 --> 00:10:06,273


173
00:10:06,397 --> 00:10:07,614


174
00:10:07,732 --> 00:10:11,362
-
-

175
00:10:11,486 --> 00:10:14,956
-
-

176
00:10:15,073 --> 00:10:19,044
-
-

177
00:10:19,160 --> 00:10:22,585
-
-

178
00:10:22,705 --> 00:10:25,208

κούνησε το μωρό μου τώρα

179
00:10:25,333 --> 00:10:26,755


180
00:10:26,876 --> 00:10:28,799

κούνησε το μωρό μου τώρα

181
00:10:28,920 --> 00:10:30,547


182
00:10:30,672 --> 00:10:33,095

κούνησε το μωρό μου τώρα

183
00:10:33,216 --> 00:10:35,560


184
00:10:36,177 --> 00:10:41,809


185
00:10:41,933 --> 00:10:44,027


186
00:10:55,788 --> 00:10:58,117
«Αυτή είναι η Υπηρεσία Home του BBC.

187
00:10:58,241 --> 00:11:00,869
Εδώ είναι τα νέα που διάβασε ο Φρανκ Φίλιπς.

188
00:11:01,452 --> 00:11:05,457
«Χιλιάδες έφηβοι που ήταν
περιμένει πάνω από 12 ώρες στο Λίβερπουλ

189
00:11:05,582 --> 00:11:07,880
για να κλείσω για μια παράσταση των Beatle
απογοητεύτηκαν.

190
00:11:08,585 --> 00:11:11,384
'Κάποτε,
η ουρά εκτεινόταν για πάνω από ένα μίλι

191
00:11:11,504 --> 00:11:14,724
«και η αστυνομία έπρεπε
σφραγίστε τους παράπλευρους δρόμους στην κυκλοφορία.

192
00:11:14,841 --> 00:11:17,640
«Αντιμετωπίστηκαν άνδρες του ασθενοφόρου
περισσότερα από εκατό θύματα,

193
00:11:17,760 --> 00:11:20,934
«οι περισσότεροι υποφέρουν
από την έκθεση στη βροχή.

194
00:11:21,055 --> 00:11:25,060
«Όταν τελείωσαν τα εισιτήρια,
πολλά νεαρά κορίτσια ξέσπασαν σε κλάματα.

195
00:11:25,185 --> 00:11:28,109
«Προβλέπονται περισσότερες βροχές
για το μεγαλύτερο μέρος της Σκωτίας...»

196
00:11:28,646 --> 00:11:30,614
«Γεια σου, Λονδίνο, αυτός είναι ο Λέοναρντ Πάρκιν

197
00:11:30,732 --> 00:11:32,951
καλώντας το Radio News Reel από την Ουάσιγκτον.

198
00:11:33,067 --> 00:11:37,038
«Πρόεδρος Κένεντι
και τον κυβερνήτη Τζον Κόναλι

199
00:11:37,155 --> 00:11:39,032
«πυροβολήθηκαν σήμερα από ενέδρα

200
00:11:39,157 --> 00:11:43,207
«ως η αυτοκινητοπομπή του Προέδρου Κένεντι
Ieft στο κέντρο του Ντάλας

201
00:11:43,328 --> 00:11:45,626
«όπου ο Πρόεδρος
ήταν σε μια περιοδεία ομιλίας ».

202
00:11:48,750 --> 00:11:50,502
Ήταν ανησυχητικό για εμάς.

203
00:11:52,086 --> 00:11:54,214
Ήταν ένα μείγμα όλων αυτών
κάπως περίεργα πράγματα.

204
00:11:56,633 --> 00:11:58,510
Εκεί που βρισκόταν ο κόσμος.

205
00:11:59,552 --> 00:12:01,020
Ήταν τρομακτικό.

206
00:12:03,932 --> 00:12:07,607
Αλλά με όλη την αλήθεια,
ήμασταν περισσότερο στο κεφάλι μας.

207
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
Ξέρεις, να είσαι σε ένα συγκρότημα.

208
00:12:17,195 --> 00:12:19,323
Ξέρετε, ήμασταν παλικάρια.

209
00:12:19,447 --> 00:12:24,169
Ήταν σαν, αυτό είναι το ταξίδι μας,
και τα πράγματα μπαίνουν στη θέση τους.

210
00:12:24,285 --> 00:12:25,707
Έξω από τη συνείδησή μας.

211
00:12:26,829 --> 00:12:29,673
Ακόμα και το πρώτο ταξίδι στην Αμερική.

212
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
Δεν υπήρχε σχέδιο. Δεν μπορούσες να το προγραμματίσεις.

213
00:12:32,460 --> 00:12:35,304
Ήμουν πολύ φασαριόζος με την Αμερική.

214
00:12:35,421 --> 00:12:40,268
Είπα, «Δεν μπορούμε να πάμε στην Αμερική,
και να επιστρέψει έχοντας αποτύχει.

215
00:12:40,385 --> 00:12:44,231
«Αν ποτέ βρούμε τον αριθμό ένα εκεί,
τότε μπορούμε πραγματικά να μπούμε,

216
00:12:44,347 --> 00:12:46,020
«Και ξέρεις, θα γίνουμε βασιλιάδες!»

217
00:12:46,140 --> 00:12:47,608
«Λοιπόν η Μάρσα Άλμπερτ

218
00:12:47,725 --> 00:12:50,148
'έχει την τιμή να σας παρουσιάσει
κάτι ολοκαίνουργιο,

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,364
'ένα αποκλειστικό εδώ στο WWDC.

220
00:12:52,480 --> 00:12:54,778
«Μάρσα, το μικρόφωνο εδώ
στο Carroll James Show είναι δικό σου».

221
00:12:55,358 --> 00:12:58,783
«Κυρίες και κύριοι, για την
πρώτη φορά στον αέρα στις Ηνωμένες Πολιτείες,

222
00:12:58,903 --> 00:13:01,247
Εδώ τραγουδούν οι Beatles,
Θέλω να σου κρατήσω το χέρι. '

223
00:13:08,288 --> 00:13:10,290


224
00:13:10,415 --> 00:13:12,713


225
00:13:12,834 --> 00:13:15,508


226
00:13:15,628 --> 00:13:16,800


227
00:13:16,921 --> 00:13:19,845
Θυμάμαι, ήμασταν στο Παρίσι,
παίζοντας στο Olympia.

228
00:13:19,966 --> 00:13:22,765


229
00:13:22,885 --> 00:13:26,014
Ήρθε ένα τηλεγράφημα και είπε:
«Συγχαρητήρια, παιδιά,

230
00:13:26,139 --> 00:13:30,690
«Νούμερο ένα στην Αμερική,
Κράτα το χέρι σου." Ήταν σαν, Α!

231
00:13:30,810 --> 00:13:33,734
Απλώς πηδήσαμε ο ένας στην πλάτη του άλλου,
έτρεξε τριγύρω

232
00:13:33,855 --> 00:13:37,860
και απλά πάρτι γύρω και γύρω
αυτό το μικρό δωμάτιο για ώρες,

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
απλά ουρλιάζοντας.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,743
Ήταν σαν βίζες, διαβατήρια,
Αμερική, ερχόμαστε!

235
00:13:45,867 --> 00:13:48,211
«Οι Beatles είναι καθ' οδόν για την Αμερική.

236
00:13:48,328 --> 00:13:52,299
«Γύρνα πίσω, Ρίνγκο, έλα πίσω όλοι,
Τζορτζ και Τζον, και έλα πίσω, Παύλο».

237
00:13:52,915 --> 00:13:57,170


238
00:13:57,295 --> 00:13:59,718
Όταν ήρθαμε, το ξέρω από μόνος μου,

239
00:13:59,839 --> 00:14:02,638
και ξέρω γιατί
μιλήσαμε μεταξύ μας,

240
00:14:02,759 --> 00:14:05,603
ήμασταν στην Αμερική
πριν προσγειωθεί το αεροπλάνο.

241
00:14:05,720 --> 00:14:07,563
Μπορούσα να νιώσω τη Νέα Υόρκη.

242
00:14:07,680 --> 00:14:09,933
Ήταν μια απίστευτη αίσθηση,

243
00:14:10,058 --> 00:14:12,060
ήταν σαν «Ελάτε κάτω, παιδιά».

244
00:14:12,894 --> 00:14:15,317
'Εδώ είναι! Είναι απλά άγρια ​​εδώ.

245
00:14:16,314 --> 00:14:18,612
«Οι τέσσερις Beatles έφυγαν από το αεροπλάνο!

246
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
«Στέκονται στον αεραγωγό.

247
00:14:20,860 --> 00:14:23,204
«Υπάρχει αυτό το υπέροχο χτένισμα.

248
00:14:23,321 --> 00:14:25,494
«Και ένας από αυτούς κουνάει τα δάχτυλά του.

249
00:14:25,615 --> 00:14:28,494
«Ω, κοίτα τον να κουνιέται!
Κοίτα τον να κουνιέται!

250
00:14:28,618 --> 00:14:29,710
«Κοίτα τον να κουνιέται!»

251
00:14:32,538 --> 00:14:34,506
Όλοι ξέραμε την Αμερική, όλοι μας, ξέρεις;

252
00:14:34,624 --> 00:14:35,921
Εννοώ, μέσα από όλες αυτές τις ταινίες.

253
00:14:36,042 --> 00:14:39,967
Είτε ήταν η Disneyland είτε η Doris Day
και ο Ροκ Χάντσον, ή οτιδήποτε άλλο,

254
00:14:40,088 --> 00:14:42,967
ξέρεις, Τζέιμς Ντιν, Μέριλιν.
Όλα ήταν αμερικάνικα.

255
00:14:44,092 --> 00:14:46,720
«Προφανώς θα τα καταφέρουν
μια συντονισμένη προσπάθεια

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,892
«για να μπω μέσα στο κτίριο,

257
00:14:49,013 --> 00:14:53,484
«Όπου, σε λίγες μόνο στιγμές,
θα ξεκινήσει μια προγραμματισμένη συνέντευξη Τύπου ».

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,982
Η Αμερική θεωρείται πάντα ως το μητρικό lode

259
00:14:59,107 --> 00:15:01,781
για Βρετανούς καλλιτέχνες,
ίσως για οποιονδήποτε ερμηνευτή στον κόσμο.

260
00:15:01,901 --> 00:15:03,244
Τι γίνεται με τις αναφορές

261
00:15:03,361 --> 00:15:05,784
ότι εσείς δεν είστε παρά
ένα σωρό Βρετανοί Έλβις Πρίσλεϊ;

262
00:15:05,905 --> 00:15:07,873
Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια.

263
00:15:10,326 --> 00:15:13,296
Τι είναι αυτό,
είναι αυτό που κάθε κωμικός θα ήθελε να κάνει.

264
00:15:13,413 --> 00:15:14,835
Το κόλπο της αντιμετώπισης των ταραχών

265
00:15:14,956 --> 00:15:17,584
είναι να πω το πρώτο πράγμα
που μπαίνει στον εγκέφαλό σου,

266
00:15:17,708 --> 00:15:19,676
και είχαν ήδη φτάσει σε αυτό το μέρος.

267
00:15:20,420 --> 00:15:21,637
Και όλοι μπορούσαν να το κάνουν.

268
00:15:21,754 --> 00:15:24,303
Έχω μια ερώτηση εδώ.
Ελπίζεις να κουρευτείς καθόλου;

269
00:15:24,424 --> 00:15:25,767
- Όχι.
- Όχι, όχι ευχαριστώ.

270
00:15:25,883 --> 00:15:27,430
Είχα ένα χθες.

271
00:15:29,220 --> 00:15:31,018
Και αυτό δεν είναι ψέμα, είναι αλήθεια.

272
00:15:31,139 --> 00:15:32,732
Οι Beatles ήταν αναιδείς.

273
00:15:32,849 --> 00:15:35,898
Είναι κάτι που κάθε παιδί θέλει να είναι,
πολλοί ενήλικες θέλουν να είναι,

274
00:15:36,018 --> 00:15:39,693
να είναι σε θέση να μιλήσει στους ανθρώπους
που σου λένε τι να κάνεις.

275
00:15:39,814 --> 00:15:42,784
Ήταν αναιδείς, και νομίζω
στους ανθρώπους στον κόσμο άρεσε αυτό.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,618
Δεν είναι επιθετικό, δεν είναι άσχημο.

277
00:15:44,735 --> 00:15:46,737
Είναι απλώς θρασύ.

278
00:15:46,863 --> 00:15:48,331
Γιατί η μουσική σας τους ενθουσιάζει τόσο πολύ;

279
00:15:48,448 --> 00:15:49,825
Δεν ξέρουμε πραγματικά.

280
00:15:49,949 --> 00:15:52,702
Αν ξέραμε, θα φτιάχναμε άλλη ομάδα
και να είστε διαχειριστές.

281
00:15:55,663 --> 00:15:58,837
Και τώρα, εδώ είναι, ο Ed Sullivan!

282
00:16:03,087 --> 00:16:05,181
Σας ευχαριστώ πολύ.

283
00:16:05,298 --> 00:16:07,972
Τώρα, χθες και σήμερα είναι το θέατρό μας
μπλοκαρίστηκε με εφημερίδες

284
00:16:08,092 --> 00:16:09,844
και εκατοντάδες φωτογράφοι
από όλο το έθνος,

285
00:16:09,969 --> 00:16:11,892
και αυτοί οι βετεράνοι συμφωνούν μαζί μου
ότι η πόλη

286
00:16:12,013 --> 00:16:15,313
ποτέ δεν έχει δει τον ενθουσιασμό
ανακατεύεται από αυτούς τους νέους από το Λίβερπουλ

287
00:16:15,433 --> 00:16:16,730
που αυτοαποκαλούνται The Beatles.

288
00:16:16,851 --> 00:16:19,855
Τώρα απόψε, θα το κάνεις δύο φορές
ψυχαγωγηθείτε από αυτούς.

289
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
Αυτή τη στιγμή και ξανά
στο δεύτερο μισό της εκπομπής μας.

290
00:16:22,106 --> 00:16:24,200
Κυρίες και κύριοι, The Beatles!

291
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

292
00:16:27,320 --> 00:16:30,540


293
00:16:30,656 --> 00:16:33,409


294
00:16:33,534 --> 00:16:37,755


295
00:16:39,040 --> 00:16:41,839


296
00:16:41,959 --> 00:16:44,803


297
00:16:44,921 --> 00:16:48,516


298
00:16:50,676 --> 00:16:53,680
Βλέπαμε τον Ed Sullivan κάθε Κυριακή βράδυ,

299
00:16:53,804 --> 00:16:54,930
ο αδερφός μου, η μαμά μου και εγώ.

300
00:16:55,056 --> 00:16:58,026
Δεν ήταν καν ερώτηση,
ήταν απλά, αυτό θα κάναμε.

301
00:16:58,142 --> 00:17:01,612
Και φίλε, δεν είχα δει ποτέ κανέναν
που τους έμοιαζαν.

302
00:17:02,230 --> 00:17:05,279


303
00:17:05,399 --> 00:17:08,243


304
00:17:08,361 --> 00:17:12,537


305
00:17:14,075 --> 00:17:15,292
Ήταν σαν αποκάλυψη.

306
00:17:15,409 --> 00:17:18,538
Και όταν είσαι μικρό παιδί, δεν ξέρεις
είναι αποκάλυψη, αλλά ήταν σαν...

307
00:17:18,663 --> 00:17:20,711
όλος ο κόσμος φωτίστηκε.

308
00:17:20,831 --> 00:17:24,381
Ξαφνικά ένιωσα σαν
Θα μπορούσα να είμαι φίλος μαζί τους.

309
00:17:25,002 --> 00:17:27,096
Και είμαι μαύρος, ξέρεις;

310
00:17:28,631 --> 00:17:30,850


311
00:17:30,967 --> 00:17:34,016


312
00:17:34,136 --> 00:17:37,140


313
00:17:45,731 --> 00:17:47,324
Οι άνθρωποι θα μου έλεγαν,

314
00:17:47,441 --> 00:17:49,535
«Νομίζεις ότι θέλεις να είσαι λευκός;
Σου αρέσουν αυτοί οι τύποι;"

315
00:17:49,652 --> 00:17:53,407
Ήταν σαν να μην τους σκέφτηκα ποτέ
πραγματικά σαν λευκοί τύποι.

316
00:17:54,073 --> 00:17:55,495
Ήταν οι Beatles.

317
00:17:55,616 --> 00:17:58,210
Ήταν άχρωμα, ξέρεις;

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,796
Και ήταν εκπληκτικά.

319
00:18:02,582 --> 00:18:05,836
Οι Beatles μου έδωσαν αυτή την ιδέα

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,803
ότι όλοι ήταν ευπρόσδεκτοι.

321
00:18:09,463 --> 00:18:12,216
Αν δεν ήσουν το πιο μοντέρνο παιδί
στη γειτονιά,

322
00:18:12,842 --> 00:18:15,846
δεν είχε σημασία,
γιατί μπορείς να είσαι φαν των Beatle,

323
00:18:15,970 --> 00:18:17,392
και αυτό μου άρεσε.

324
00:18:17,513 --> 00:18:20,642
Και αυτό με παρέσυρε
σε αυτές τις παλιότερες μέρες

325
00:18:20,766 --> 00:18:23,189
όπου είναι σαν, είμαι δικός μου άνθρωπος.

326
00:18:23,978 --> 00:18:26,572
Μπορώ να φαίνομαι όπως θέλω,
Μπορώ να είμαι όπως θέλω,

327
00:18:26,689 --> 00:18:29,067
και είναι εντάξει.

328
00:18:29,191 --> 00:18:33,321
Και αυτό το πήρα συγκεκριμένα από αυτούς.

329
00:18:33,446 --> 00:18:36,450
«Φρέσκα μετά την εμφάνισή τους
στο Ed Sullivan Show,

330
00:18:36,574 --> 00:18:38,542
«Εκεί που παρακολουθούσε πάνω από τη μισή χώρα,

331
00:18:38,659 --> 00:18:41,503
«οι τέσσερις Άγγλοι μουσικοί σταρ
με τα κουρέματά τους με πουτίγκα

332
00:18:41,621 --> 00:18:44,420
«παρασύρθηκαν από περίπου
4.000 έφηβοι που ουρλιάζουν

333
00:18:44,540 --> 00:18:46,713
«Όταν έφτασαν στο ξενοδοχείο Plaza».

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,962
Είχαμε ολόκληρο τον όροφο στην Plaza.

335
00:18:49,086 --> 00:18:51,965
- Έγινε Τύπος, όχι Τύπος.
- Όχι πάτημα, ανόητε.

336
00:18:52,089 --> 00:18:56,014
Και εμείς οι τέσσερις
κατέληξε στο μπάνιο,

337
00:18:56,135 --> 00:18:59,355
μόνο για να πάρω ένα διάλειμμα
από την απίστευτη πίεση.

338
00:19:00,056 --> 00:19:01,774
Όχι, αφήστε με να το κάνω. Άσε με να το κάνω.

339
00:19:01,891 --> 00:19:03,484
Όχι! Μου!

340
00:19:03,601 --> 00:19:05,820
Όχι! Μου! Μου!

341
00:19:05,936 --> 00:19:07,984
- Τηλεόραση! Μου!
- Είμαι εγώ!

342
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
- Εσύ!
- Είμαι εγώ.

343
00:19:09,357 --> 00:19:10,404
- Όχι, εσύ.
- Όχι, είμαι εγώ.

344
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
- Μετά από εσάς, κύριε.
- Κόψτε.

345
00:19:12,526 --> 00:19:14,119
Αλλά το λατρέψαμε.

346
00:19:14,236 --> 00:19:18,582
Για να σηκώσετε ένα μικρό ραδιόφωνο τρανζίστορ -
ήταν η πρώτη φορά στη Νέα Υόρκη -

347
00:19:18,699 --> 00:19:20,417
και σε ακούω να βγαίνεις από το ραδιόφωνο...

348
00:19:20,534 --> 00:19:22,286
Αχ! Ήταν απίστευτο.

349
00:19:22,411 --> 00:19:26,507
Αυτός είναι ο John Lennon των Beatles
στο 1010 WIMS.'

350
00:19:26,624 --> 00:19:29,673
«Τώρα θέλουμε απλώς να πούμε
Όλοι ήταν ο σταθμός των Beatles!

351
00:19:29,794 --> 00:19:32,138
'Αναλαμβάνουν',
μας λένε τι να παίξουμε ».

352
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Γειά σου;

353
00:19:33,381 --> 00:19:35,850
«Ναι, απλά τηλεφωνώ
για τον μάνατζερ των Beatles.

354
00:19:35,966 --> 00:19:37,639
«Μπορούμε να έχουμε το όνομά του, παρακαλώ;»

355
00:19:37,760 --> 00:19:40,604
Το όνομα του μάνατζέρ τους είναι ο κ. Brian Epstein.

356
00:19:45,059 --> 00:19:47,778
Κοιτάζοντας πίσω τώρα, ήταν ο Brian Epstein.

357
00:19:47,895 --> 00:19:49,613
Ήταν ο τύπος που μας έκανε διάσημους, πραγματικά.

358
00:19:57,196 --> 00:19:58,743
Ο Μπράιαν ήταν τάξη.

359
00:19:59,323 --> 00:20:00,449
Αυτό ήταν ο Μπράιαν.

360
00:20:00,574 --> 00:20:02,497
Ήταν σαν κατηγορία Λίβερπουλ.

361
00:20:05,496 --> 00:20:07,965
Λοιπόν, ο Μπράιαν ήταν 27.

362
00:20:08,082 --> 00:20:10,505
Ήταν μεγάλος. Είχε αυτοκίνητο.

363
00:20:12,712 --> 00:20:15,135
Οι γονείς των Beatles ήταν Λιβερπουλιανοί,

364
00:20:15,256 --> 00:20:18,726
άνθρωποι της εργατικής τάξης
που είχε περάσει από πόλεμο.

365
00:20:19,635 --> 00:20:21,729
Οι παιδικές μας χαρές ήταν χώροι βομβών.

366
00:20:23,723 --> 00:20:26,192
Οι γονείς του διατηρούσαν ένα δισκοπωλείο.

367
00:20:26,308 --> 00:20:29,687
Λοιπόν, φαίνεται αστείο
κόσμος για έναν νεαρό άντρα σαν εσένα.

368
00:20:29,812 --> 00:20:32,986
Πώς μπήκες σε αυτό;
Πώς ξεκινήσατε;

369
00:20:33,107 --> 00:20:34,529
Άκουσα για αυτούς

370
00:20:34,650 --> 00:20:38,905
μέσω ενός παλικαριού
που τους ζητούσε δίσκο

371
00:20:39,029 --> 00:20:40,155
σε ένα από τα μαγαζιά μου,

372
00:20:40,281 --> 00:20:44,502
ή τα καταστήματα της οικογένειάς μου, τον Οκτώβριο του 1961.

373
00:20:45,453 --> 00:20:49,424
Μεγαλώνω, μαμά μου
πάντα ήθελε να μιλάω σωστά.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,087
Ξέρετε, όλοι μας, πραγματικά.

375
00:20:51,208 --> 00:20:53,381
Ξέρεις, θα μπορούσα να μιλήσω
σαν να είμαι από το Λίβερπουλ.

376
00:20:53,502 --> 00:20:57,132
Γάμησέ σε, σου λέω,
μη με δυσκολεύεις.

377
00:20:58,090 --> 00:21:01,936
Ενώ ο Μπράιαν ήταν πολύ
καλομαθημένος, πολύ καλομιλημένος,

378
00:21:02,052 --> 00:21:04,146
οπότε νιώσαμε ότι μπορούσαμε να τον εμπιστευτούμε.

379
00:21:04,263 --> 00:21:06,812
Κατέβηκα να τους δω
στο Λίβερπουλ στο The Cavern Club.

380
00:21:06,932 --> 00:21:09,560
Οι Beatles τραγουδούν Some Other Guy.

381
00:21:17,401 --> 00:21:19,779
Ήταν φρέσκα και ήταν ειλικρινή.

382
00:21:19,904 --> 00:21:23,750
Και είχαν αυτό που νόμιζα
ήταν ένα είδος παρουσίας.

383
00:21:23,866 --> 00:21:27,587
Και αυτός είναι ένας τρομερός, ασαφής όρος,
"αστέρι ποιότητα."

384
00:21:27,703 --> 00:21:29,546
Ό,τι και να είναι αυτό, το είχαν.

385
00:21:32,541 --> 00:21:33,884


386
00:21:34,001 --> 00:21:37,471


387
00:21:37,588 --> 00:21:39,056


388
00:21:39,173 --> 00:21:41,722


389
00:21:42,968 --> 00:21:45,437
Κοιτούσε τη σκηνική μας παρουσία.

390
00:21:46,263 --> 00:21:50,734
Τις πρώτες μέρες,
ήταν ξεκάθαρο ότι είχε ένα όραμα για εμάς

391
00:21:50,851 --> 00:21:54,105
που ήταν πέρα ​​από το όραμα
είχαμε από τον εαυτό μας.

392
00:22:00,569 --> 00:22:04,039
Σε εκείνο το στάδιο, ήταν
παίζοντας στα κλαμπ στο Λίβερπουλ,

393
00:22:04,156 --> 00:22:05,999
μάλλον ατημέλητα ντυμένος.

394
00:22:06,116 --> 00:22:08,039
Μαύρα δερμάτινα μπουφάν και τζιν,

395
00:22:08,160 --> 00:22:11,039
και μια μάλλον ακατάστατη σκηνική παρουσίαση.

396
00:22:11,163 --> 00:22:13,791
Διασκεδάζοντας όμως πολύ.

397
00:22:13,916 --> 00:22:16,840
Αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκαναν
μπήκα στον κόπο να κάνω οτιδήποτε γι' αυτό,

398
00:22:16,961 --> 00:22:22,058
γιατί νέοι, άπειροι άνθρωποι
δεν είναι πραγματικά πολύ καλοί

399
00:22:22,174 --> 00:22:26,395
στο να παρουσιάζονται σωστά
στα σωστά τεταρτημόρια.

400
00:22:27,096 --> 00:22:30,600
Μας πήγε σε έναν ράφτη, τον Μπένο Ντορν,

401
00:22:30,724 --> 00:22:34,524
και πήγαμε σε αυτόν τον τύπο,
και μας έφτιαξε κοστούμια, ξέρεις.

402
00:22:37,439 --> 00:22:40,033
Δεν είμαι σίγουρος τι ώρα ακριβώς
θα επιστρέψουμε από την Ουάσιγκτον.

403
00:22:40,150 --> 00:22:42,778
Αύριο θα πάμε στην Ουάσιγκτον
και μετά επιστρέφω την Τετάρτη.

404
00:22:43,404 --> 00:22:44,656
Καληνύχτα.

405
00:22:45,072 --> 00:22:47,746
Ο Μπράιαν μας κράτησε μαζί ως ομάδα.

406
00:22:52,788 --> 00:22:55,883
Ποιο μέρος νομίζεις
αυτή η ιστορία των Beatles θα έχει

407
00:22:56,000 --> 00:22:57,968
στην ιστορία του δυτικού πολιτισμού;

408
00:22:58,627 --> 00:23:00,550
Πρέπει να κάνεις πλάκα με αυτή την ερώτηση.

409
00:23:00,671 --> 00:23:02,173
Καλλιέργεια; Δεν είναι πολιτισμός.

410
00:23:02,298 --> 00:23:03,550
- Τι είναι;
- Είναι ένα καλό γέλιο.

411
00:23:07,678 --> 00:23:08,895
Αυτός είναι ο Χάρολντ Τζέιμς.

412
00:23:09,013 --> 00:23:12,267
Και τώρα, από
το Κολοσσαίο της Ουάσιγκτον, D.C.

413
00:23:12,391 --> 00:23:15,361
η πιο συναρπαστική ομάδα του κόσμου,

414
00:23:15,477 --> 00:23:18,902
Τα αστέρια της Capitol Recording, The Beatles.

415
00:23:21,984 --> 00:23:23,577
Ξέρεις, τα κοστούμια.

416
00:23:23,694 --> 00:23:25,742
Είναι η πιο απλή ιδέα.

417
00:23:25,863 --> 00:23:28,742
Ξαφνικά μας έκανε ένα άτομο.

418
00:23:29,825 --> 00:23:31,452
Ένα τετρακέφαλο τέρας.

419
00:23:37,541 --> 00:23:38,963
Γειά σου.

420
00:23:59,563 --> 00:24:01,065
Σας ευχαριστώ.

421
00:24:03,359 --> 00:24:06,704
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους,

422
00:24:06,820 --> 00:24:10,450
και καλησπερα τι κανεις?

423
00:24:11,492 --> 00:24:13,995
Θα θέλαμε να πούμε ένα τραγούδι

424
00:24:14,119 --> 00:24:17,714
που ηχογραφήσαμε σε ένα LP που φτιάξαμε.

425
00:24:17,831 --> 00:24:20,801
Αυτό σημαίνει "άλμπουμ" στα αγγλικά.
Ένα άλμπουμ που φτιάξαμε.

426
00:24:20,918 --> 00:24:22,920
Και θα σας θέλαμε, αν θέλετε,

427
00:24:23,045 --> 00:24:25,514
να ενωθείς και να χτυπήσεις τα χέρια σου,
ξέρεις,

428
00:24:25,631 --> 00:24:27,133
και να χτυπάς τα πόδια σου.

429
00:24:30,803 --> 00:24:32,805
Το τραγούδι λέγεται I Saw Her Standing There.

430
00:24:32,930 --> 00:24:34,352
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

431
00:24:39,144 --> 00:24:41,647


432
00:24:42,439 --> 00:24:44,362


433
00:24:45,317 --> 00:24:49,823

ήταν πέρα ​​για πέρα ​​σύγκριση

434
00:24:51,448 --> 00:24:55,453


435
00:24:55,577 --> 00:24:59,957


436
00:25:02,543 --> 00:25:05,262


437
00:25:05,379 --> 00:25:08,053


438
00:25:08,173 --> 00:25:09,925


439
00:25:10,050 --> 00:25:12,644


440
00:25:14,388 --> 00:25:18,518


441
00:25:18,642 --> 00:25:23,022


442
00:25:25,482 --> 00:25:28,156


443
00:25:28,277 --> 00:25:30,905


444
00:25:31,030 --> 00:25:37,413


445
00:25:39,872 --> 00:25:42,967


446
00:25:43,083 --> 00:25:46,087


447
00:25:46,211 --> 00:25:51,217

Την ερωτεύτηκα

448
00:25:52,468 --> 00:25:56,018


449
00:25:56,847 --> 00:26:01,728


450
00:26:01,852 --> 00:26:03,069


451
00:26:26,877 --> 00:26:29,175


452
00:26:29,880 --> 00:26:32,599


453
00:26:32,716 --> 00:26:37,142

Την ερωτεύτηκα

454
00:26:38,639 --> 00:26:43,190


455
00:26:43,310 --> 00:26:47,816


456
00:26:49,733 --> 00:26:53,328


457
00:26:55,697 --> 00:27:00,043


458
00:27:27,688 --> 00:27:28,905
Ποια είσαι εσύ;

459
00:27:29,022 --> 00:27:30,615
- Έρικ.
- Έρικ;

460
00:27:32,359 --> 00:27:34,578
Δεν είναι για μένα, είναι για τον Παύλο.

461
00:27:35,779 --> 00:27:37,281
το κανω αυτο...

462
00:27:38,448 --> 00:27:41,577
- Έρικ, ιδού το αμερικανικό κοινό.
- Είμαι ο Γιάννης.

463
00:27:41,702 --> 00:27:43,500
- Είσαι ο Γιάννης;
- Ήταν μόνο ένα αστείο.

464
00:27:43,620 --> 00:27:45,543
Ναι, Γιάννη,
εδώ είναι το αμερικανικό κοινό.

465
00:27:45,664 --> 00:27:47,291
40 εκατομμύρια Αμερικανοί τηλεθεατές...

466
00:27:47,416 --> 00:27:49,589
- Μου φαίνεται μόνο ένας άντρας.
- ...σε κοιτάζει κατάματα.

467
00:27:49,710 --> 00:27:50,711
Α, είναι ο κάμεραμαν.

468
00:27:50,836 --> 00:27:52,713
Ποια είναι η εντύπωσή σας
του αμερικανικού κοινού;

469
00:27:52,838 --> 00:27:55,182
- Είσαι εδώ για λίγο τώρα.
- Είναι οι πιο άγριοι.

470
00:27:55,299 --> 00:27:56,721
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

471
00:27:56,842 --> 00:28:00,437
Απόψε ήταν, ξέρετε,
υπέροχο, γελοίο.

472
00:28:00,554 --> 00:28:02,602
Όλοι αυτοί οι 8.000 άνθρωποι
φωνάζουν όλοι ταυτόχρονα,

473
00:28:02,723 --> 00:28:04,646
και προσπαθούσαμε να φωνάξουμε πιο δυνατά
παρά με μικρόφωνα,

474
00:28:04,766 --> 00:28:05,938
και ακόμα δεν μπορούσαμε να τους νικήσουμε.

475
00:28:06,059 --> 00:28:08,403
Η Αμερική ήταν κάτι σαν
πώς νόμιζες ότι θα ήταν;

476
00:28:08,520 --> 00:28:10,238
Όχι, τίποτα παρόμοιο.
Νομίζαμε ότι θα ήταν πολύ πιο ήσυχο.

477
00:28:10,355 --> 00:28:12,699
Το σκεφτήκαμε, ξέρετε,
θα πρέπει να αναπτυχθούμε σε όλους.

478
00:28:12,816 --> 00:28:15,239
Αλλά όλοι φαίνεται να μας ξέρουν όλους,
ξέρεις,

479
00:28:15,360 --> 00:28:17,408
σαν να ήμασταν εδώ και χρόνια.
Είναι υπέροχο.

480
00:28:17,529 --> 00:28:19,577
Λατρεύω τους Beatles για αυτούς
και θα τα αγαπώ πάντα,

481
00:28:19,698 --> 00:28:22,747
ακόμα και όταν είμαι 105
και μια γριά γιαγιά, θα τα λατρέψω.

482
00:28:22,868 --> 00:28:24,791
Και ο Paul McCartney, αν ακούς,

483
00:28:24,912 --> 00:28:27,916
Η Adrienne από το Μπρούκλιν σε λατρεύει
με όλη της την καρδιά.

484
00:28:29,249 --> 00:28:30,967
Ήταν ένα ρομαντικό πράγμα για εμάς,

485
00:28:31,084 --> 00:28:34,338
όντας στην Αμερική,
παίζοντας στους Αμερικανούς οπαδούς μας.

486
00:28:34,463 --> 00:28:37,262
- Ο Ρίνγκο έχει σέξι μύτη.
- Σέξι μύτη;

487
00:28:37,382 --> 00:28:39,225
Ο Γιώργος έχει σέξι βλεφαρίδες.

488
00:28:39,343 --> 00:28:41,391
- Ποιος έχει;
- Γιώργο. Έχει σέξι βλεφαρίδες.

489
00:28:41,511 --> 00:28:42,854
- Ποιος είναι ο Γιώργος;
- Σέξι βλεφαρίδες.

490
00:28:42,971 --> 00:28:45,019
- Αυτόν.
- Αυτός, είναι όμορφος.

491
00:28:45,140 --> 00:28:47,063
Έχει σέξι βλεφαρίδες.

492
00:28:47,768 --> 00:28:52,365
Οι πιο παλιές καταγραφές
ήταν όλα παρακλήσεις προς τους οπαδούς.

493
00:28:52,481 --> 00:28:54,984
Και ήταν όλο προσωπικό άρθρο.

494
00:28:55,108 --> 00:28:57,361
Τις πρώτες μέρες,
δεν μετρήσαμε καθόλου στίχους,

495
00:28:57,486 --> 00:29:01,116
ξέρετε, όσο είχε
κάποιο ασαφές θέμα.

496
00:29:01,240 --> 00:29:04,119
Εκείνη σε αγαπάει και εκείνος τον αγαπάει,
και αγαπιούνται.

497
00:29:04,743 --> 00:29:06,416
-
-

498
00:29:06,536 --> 00:29:08,083
-
-

499
00:29:08,205 --> 00:29:11,800
-
-

500
00:29:11,917 --> 00:29:14,716


501
00:29:14,836 --> 00:29:17,510


502
00:29:18,924 --> 00:29:21,018
Είναι όλα άμεσο. Ήταν κάπως συνειδητό.

503
00:29:21,134 --> 00:29:23,887
Ήμασταν πραγματικά ελκυστικοί στα κορίτσια.

504
00:29:24,012 --> 00:29:26,231
Ήμασταν νέα αγόρια
που ήταν ελκυστικοί στα κορίτσια, ξέρετε,

505
00:29:26,348 --> 00:29:27,474
για να αποκτήσουμε τη βάση των θαυμαστών μας.

506
00:29:28,058 --> 00:29:30,481


507
00:29:31,812 --> 00:29:32,859
Εκείνες τις μέρες...

508
00:29:36,149 --> 00:29:37,742
- Συνέχισε.
- Εσείς οι ίδιοι,

509
00:29:37,859 --> 00:29:39,782
ξέρεις, γράφεις πολύ καλά τραγούδια.

510
00:29:39,903 --> 00:29:41,997
- Όχι;
- Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

511
00:29:42,114 --> 00:29:44,913
- Πώς γράφεις τραγούδια;
- Λοιπόν, ξέρεις...

512
00:29:45,033 --> 00:29:46,626
Εμείς... απλά εξαρτάται.

513
00:29:46,743 --> 00:29:49,747
Μερικές φορές τα γράφουμε σε παλιά πιάνα
και οτιδήποτε υπάρχει, ξέρετε.

514
00:29:50,247 --> 00:29:53,968
Κανονικά καθόμαστε
και προσπάθησε να ρίξεις ένα, κάπως έτσι.

515
00:29:54,084 --> 00:29:55,677
Αλλά και πάλι, δεν υπάρχει φόρμουλα,

516
00:29:55,794 --> 00:29:59,139
γιατί μπορεί να βρει ένα
μια μέρα, τελείως τελειωμένο,

517
00:29:59,256 --> 00:30:00,803
ακόμα λέμε ότι το γράψαμε και οι δύο τότε.

518
00:30:03,135 --> 00:30:06,514


519
00:30:08,390 --> 00:30:12,065


520
00:30:12,853 --> 00:30:14,776
Υπήρχε ένα single κάθε τρεις μήνες,

521
00:30:14,896 --> 00:30:18,617
και θα έπρεπε να γράφουμε
κυριολεκτικά στο ξενοδοχείο ή σε ένα βαν.

522
00:30:18,734 --> 00:30:21,328
Γράψαμε στο δρόμο. Κυρίως εγώ και ο Γιάννης.

523
00:30:21,445 --> 00:30:25,370
Ο Γιώργος αναπτύχθηκε ως συγγραφέας αργότερα
και έγινε ένας απίστευτος συγγραφέας.

524
00:30:25,490 --> 00:30:27,117
Αλλά στην αρχή,
ήμασταν κυρίως εγώ και ο Γιάννης.

525
00:30:27,743 --> 00:30:31,418
Θα ήμασταν λοιπόν σε δωμάτιο ξενοδοχείου
με δύο μονά κρεβάτια,

526
00:30:31,538 --> 00:30:36,669
και θα είχε την ακουστική του κιθάρα,
Θα είχα το δικό μου, θα καθόμουν ο ένας απέναντι από τον άλλον,

527
00:30:36,793 --> 00:30:38,966
και επειδή ήμουν αριστερόχειρας,
ήταν δεξιόχειρας,

528
00:30:39,087 --> 00:30:40,259
ήταν σαν να κοιτάζεσαι σε καθρέφτη.

529
00:30:41,089 --> 00:30:44,639
Και απλά θα ξεκινούσαμε κάτι
και ξεκολλάνε ο ένας τον άλλον.

530
00:30:44,760 --> 00:30:47,934
Θα έκανε μια γραμμή, θα έκανα μια γραμμή.
Και απλά θα το γράφαμε.

531
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
Και όταν τελειώσαμε,
δεν είχαμε χειρόγραφο,

532
00:30:50,307 --> 00:30:52,560
αλλά είχαμε ένα φύλλο χαρτί
με τα λόγια,

533
00:30:52,684 --> 00:30:54,931
και θυμηθήκαμε τις συγχορδίες.

534
00:30:58,231 --> 00:31:00,654
Αυτό είναι το νούμερο ένα στο Cashbox
και Billboard.

535
00:31:01,276 --> 00:31:04,371
Ναι. Ξέρεις, στη Νέα Υόρκη,
τρεις δίσκοι,

536
00:31:04,488 --> 00:31:06,866
Σε παρακαλώ, σε αγαπάει,
και θέλω να κρατήσω το χέρι σου

537
00:31:06,990 --> 00:31:08,333
είναι όλα νούμερο ένα.

538
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
Όλοι εντάχθηκαν, ναι.

539
00:31:11,787 --> 00:31:15,508
Ευχαριστώ. Λοιπόν, θα τα πούμε
σε δύο εβδομάδες, υποθέτω.

540
00:31:20,921 --> 00:31:22,013
Ναι, σε ένα λεπτό.

541
00:31:22,130 --> 00:31:25,851
Η σχέση μου με τον Γιάννη
ήταν πολύ κοντά, μουσικά,

542
00:31:25,967 --> 00:31:28,595
ξέρεις,
φροντίζαμε ο ένας τον άλλον, πραγματικά.

543
00:31:28,720 --> 00:31:31,564
Ήταν σαν κάποιον που είσαι
κοίταξα λίγο, ξέρεις.

544
00:31:31,681 --> 00:31:35,311
Όταν τον πρωτογνώρισα,
Μίλησα με ανθρώπους της ζωής μου,

545
00:31:35,435 --> 00:31:37,733
και είπαν: «Τι σου αρέσει να κάνεις;
Ποια είναι τα χόμπι σου και άλλα;"

546
00:31:37,854 --> 00:31:41,529
Και κάπως είπα, «Μου αρέσει να γράφω τραγούδια.
Έχω γράψει δυο τραγούδια».

547
00:31:41,650 --> 00:31:43,573
Και όλοι έλεγαν, "Ω, ναι; Τέλεια.

548
00:31:43,693 --> 00:31:45,491
«Τι πιστεύεις για το ποδόσφαιρο;»

549
00:31:45,612 --> 00:31:48,161
Και έλεγα, "Ω, εντάξει, κανείς δεν ενδιαφέρεται."

550
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
Όταν το είπα στον Γιάννη,
είπε: «Α, το ίδιο και εγώ».

551
00:31:51,868 --> 00:31:54,747
Λέω, «Ουάου, περίμενε ένα λεπτό.
Μεγάλη σύνδεση εδώ».

552
00:31:54,871 --> 00:31:57,465
Δεν είχα γνωρίσει ποτέ κανέναν που να είχε γράψει τραγούδια.

553
00:31:58,250 --> 00:31:59,752
Έτσι ξεκινήσαμε λοιπόν.

554
00:32:00,544 --> 00:32:04,344
Νομίζω ότι είναι κάτι σαν λίγο λίγο
300 τραγούδια με τον Γιάννη γράψαμε μαζί.

555
00:32:04,464 --> 00:32:07,308


556
00:32:07,426 --> 00:32:10,430


557
00:32:10,554 --> 00:32:12,932


558
00:32:13,056 --> 00:32:14,649


559
00:32:14,766 --> 00:32:17,645


560
00:32:19,312 --> 00:32:20,780


561
00:32:20,897 --> 00:32:23,992


562
00:32:24,109 --> 00:32:25,326


563
00:32:25,444 --> 00:32:31,622


564
00:32:31,741 --> 00:32:35,541

ξέρεις ότι πρέπει να χαίρεσαι

565
00:32:35,662 --> 00:32:38,040
Ο πατέρας της μητέρας μου ήταν από το Λίβερπουλ.

566
00:32:38,915 --> 00:32:42,590
Υπήρχε αυτό το θέμα υπερηφάνειας
ότι ήταν από το Λίβερπουλ, ξέρεις.

567
00:32:42,711 --> 00:32:44,133
Είμαι εννιά χρονών.

568
00:32:44,629 --> 00:32:46,802
Όταν το αγαπημένο σου γκρουπ είναι οι Beatles,

569
00:32:46,923 --> 00:32:48,800
ξέρεις, είναι σαν να υποστηρίζεις
η νικήτρια ποδοσφαιρική ομάδα,

570
00:32:48,925 --> 00:32:50,973
γιατί είναι σαν
απλά συνεχίζουν να κερδίζουν το κύπελλο.

571
00:32:51,887 --> 00:32:53,981
Θα περίμενες όλη την εβδομάδα
για να ακούσετε το hit parade show

572
00:32:54,097 --> 00:32:56,395
για να ακούσεις,
σίγουρα, τα τραγούδια των Beatles,

573
00:32:56,516 --> 00:32:57,859
γιατί θα έφταναν στο νούμερο ένα.

574
00:32:57,976 --> 00:33:01,776
Κορυφαίο βρετανικό φωνητικό συγκρότημα,
Τα τέσσερα κορυφαία ρεκόρ της χρονιάς,

575
00:33:01,897 --> 00:33:04,946
το κορυφαίο φωνητικό συγκρότημα στον κόσμο,
Οι Beatles.

576
00:33:15,035 --> 00:33:18,460


577
00:33:18,580 --> 00:33:20,127


578
00:33:20,248 --> 00:33:23,502


579
00:33:23,627 --> 00:33:27,803

αν σε κάνει να νιώθεις εντάξει

580
00:33:28,757 --> 00:33:32,603

αν σε κάνει να νιώθεις εντάξει

581
00:33:33,428 --> 00:33:36,181


582
00:33:36,306 --> 00:33:38,729


583
00:33:38,850 --> 00:33:41,319
Για κάποιο λόγο,
ό,τι βγάζαμε,

584
00:33:41,436 --> 00:33:44,110
αγαπούσαν, ξέρεις;

585
00:33:44,231 --> 00:33:48,077
Και μας αγαπούσαν όπου κι αν πηγαίναμε.
Εννοώ, ήταν έκπληξη και για εμάς.

586
00:33:48,193 --> 00:33:50,070
John, Paul, George ή Ringo;

587
00:33:50,195 --> 00:33:51,287
Οι Beatles!

588
00:33:59,162 --> 00:34:00,664
Ήταν μια διαφορετική φήμη,

589
00:34:00,789 --> 00:34:04,134
επειδή δεν είχαμε μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
δεν είχαμε δορυφορική τηλεόραση,

590
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
κι όμως η είδηση ​​θα διαδοθεί
ότι ερχόταν αυτή η ομάδα.

591
00:34:07,170 --> 00:34:09,468
Κάποτε ήταν μεγάλο σε μια χώρα,
έγινε μεγαλύτερο στο επόμενο.

592
00:34:13,260 --> 00:34:14,261
Αυστραλία,

593
00:34:14,386 --> 00:34:17,230
υπήρχαν περισσότεροι άνθρωποι
ήρθε να μας δει εκεί παρά οπουδήποτε.

594
00:34:17,347 --> 00:34:20,191
Δηλαδή, έμοιαζε,
Νομίζω ότι ολόκληρη η Αυστραλία ήταν εκεί.

595
00:34:20,767 --> 00:34:23,862
«Στη διαδρομή των εννέα μιλίων
από το αεροδρόμιο της Αδελαΐδας προς την πόλη,

596
00:34:23,979 --> 00:34:27,199
«Σχεδόν ένα τέταρτο του εκατομμυρίου ανθρώπων
παρατάχθηκε στους δρόμους».

597
00:34:27,941 --> 00:34:29,909
Η φωτογραφία μου τώρα είναι...

598
00:34:30,026 --> 00:34:33,326
Υπήρχε ένα πλοίο, που πήγαινε να ανακαλύψει
ο νέος κόσμος, ξέρεις;

599
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
Και οι Beatles ήταν στη φωλιά του κοράκου,

600
00:34:35,824 --> 00:34:38,077
και απλά είπαμε, "Land ho!"

601
00:34:38,952 --> 00:34:42,547

Σε έπιασα να του μιλάς

602
00:34:42,664 --> 00:34:45,918

Νομίζω ότι είναι αμαρτία

603
00:34:46,042 --> 00:34:49,842
-
-

604
00:34:49,963 --> 00:34:53,593
-
-

605
00:34:53,717 --> 00:34:56,095


606
00:34:56,219 --> 00:34:58,972


607
00:34:59,097 --> 00:35:00,815
Και έτσι ήμασταν όλοι
σε αυτό το πλοίο τη δεκαετία του '60,

608
00:35:00,932 --> 00:35:04,607
όχι μόνο οι Beatles αλλά το κίνημά μας,
η γενιά μας,

609
00:35:04,728 --> 00:35:06,947
και πήγαμε κάπου.

610
00:35:09,441 --> 00:35:11,910
Και φυσικά
το επόμενο πιο ασυνήθιστο πράγμα

611
00:35:12,027 --> 00:35:15,748
είναι η φανταστική εκδοχή
των Beatles από το '64.

612
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Ξέρετε, μια σκληρή νύχτα.

613
00:35:20,035 --> 00:35:23,335


614
00:35:23,455 --> 00:35:26,675


615
00:35:26,791 --> 00:35:30,136


616
00:35:30,253 --> 00:35:33,052


617
00:35:33,173 --> 00:35:35,392
Φαντάζεστε τον εαυτό σας
ως ηθοποιοί τότε, εσείς;

618
00:35:35,508 --> 00:35:36,930
Όχι, σίγουρα όχι.

619
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
Αλλά απολαύσαμε τη δημιουργία της ταινίας,

620
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
και κυρίως με τον σκηνοθέτη.

621
00:35:41,181 --> 00:35:44,230
Ο σκηνοθέτης ήταν υπέροχος, βλέπετε,
και μας το έκανε πολύ πιο εύκολο.

622
00:35:45,226 --> 00:35:46,853
Η United Artists είπε,

623
00:35:46,978 --> 00:35:51,609
«Θα έπρεπε να μπορείς να κάνεις καλό,
γρήγορη, χαμηλού προϋπολογισμού ταινία μαζί τους,

624
00:35:51,733 --> 00:35:54,657
«εφόσον είναι στους κινηματογράφους μέχρι τον Ιούλιο,

625
00:35:54,778 --> 00:35:58,999
«Επειδή πιστεύουμε ότι θα είναι πιθανώς
μια ξοδευμένη δύναμη μέχρι το τέλος του καλοκαιριού».

626
00:35:59,658 --> 00:36:01,251
Δώσε μας ένα φιλί.

627
00:36:01,368 --> 00:36:04,087
- Θα καλέσω τον φρουρό.
- Α, αλλά τι;

628
00:36:04,204 --> 00:36:06,081
Δεν αντιμετωπίζουν ευγενικά τις προσβολές,
ξέρεις.

629
00:36:07,499 --> 00:36:11,345
Το μόνο που φαινόταν,
μέσα από τις επτά εβδομάδες των γυρισμάτων,

630
00:36:11,461 --> 00:36:13,634
είναι αυτή η αίσθηση προστασίας.

631
00:36:14,381 --> 00:36:16,600
Όντας προστατευτικοί όταν έπρεπε,

632
00:36:16,716 --> 00:36:19,765
υποστηρίζοντας ο ένας τον άλλον με οικογενειακό τρόπο.

633
00:36:19,886 --> 00:36:22,856


634
00:36:22,972 --> 00:36:25,771
Ένα από τα πράγματα για το A Hard Day's Night

635
00:36:25,892 --> 00:36:27,565
και όλα όσα ακούσατε για τους Beatles

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,063
είναι η έλλειψη αυτολύπησης,

637
00:36:29,187 --> 00:36:32,487
ότι είχαμε την αίσθηση ότι λάτρευαν
τι τους συνέβαινε,

638
00:36:32,607 --> 00:36:35,861
και επομένως αυτό το έκανε σαν
ένας εντελώς ενάρετος κύκλος.

639
00:36:35,985 --> 00:36:39,865
Θαυμαστές, Beatles, διασκέδαση, ενθουσιασμός, μουσική.

640
00:36:40,865 --> 00:36:44,995
Και φυσικά, όλοι στον κόσμο
μπορούσε να αγοράσει εισιτήρια για να τα δει.

641
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
Αυτό που βλέπετε είναι

642
00:36:52,752 --> 00:36:55,722
η ανάδυση
αυτής της διεθνούς κουλτούρας των εφήβων.

643
00:36:56,339 --> 00:36:58,762
Αν είσαι 14 το 1964,

644
00:36:58,883 --> 00:37:01,511
σε ποιον ψάχνεις για ενδείξεις;

645
00:37:01,636 --> 00:37:03,809
Όχι οι γονείς σου.

646
00:37:05,598 --> 00:37:10,980
Η υστερία των Beatles είναι ένα είδος μυϊκής κάμψης
εκείνης της γενιάς, το Baby Boom.

647
00:37:11,104 --> 00:37:14,199
Δεν είναι τυχαίο που βλέπεις όλο αυτό το είδος
Η νεανική κουλτούρα βγήκε από εκείνη την εποχή,

648
00:37:14,315 --> 00:37:18,445
γιατί κυριολεκτικά η κοινωνία
κυριαρχείται από έφηβους.

649
00:37:18,570 --> 00:37:21,619


650
00:37:44,304 --> 00:37:47,899

ταχυδρομήστε το στον τοπικό μου DJ

651
00:37:49,768 --> 00:37:53,489

Θέλω ο τζόκεϊ μου να παίξει

652
00:37:55,273 --> 00:37:58,868

πρέπει να το ακούσω ξανά σήμερα

653
00:38:00,653 --> 00:38:04,624

το τζουκ μποξ φυσάει μια ασφάλεια

654
00:38:06,367 --> 00:38:09,496

και η ψυχή μου τραγουδάει τα μπλουζ

655
00:38:11,581 --> 00:38:14,630

σκάψτε αυτά τα ρυθμικά μπλουζ...

656
00:38:32,227 --> 00:38:34,776


657
00:38:34,896 --> 00:38:37,524


658
00:38:38,316 --> 00:38:42,913
Την πρώτη φορά που πήγαμε στην Αμερική,
ήταν μόλις 10 μέρες,

659
00:38:43,029 --> 00:38:45,578
οπότε όταν επιστρέψαμε,
ξέραμε ότι μας περίμεναν.

660
00:38:49,994 --> 00:38:53,874
Πες μου, αρκετοί άνθρωποι
σε αυτά τα ραδιοφωνικά προγράμματα θέλετε να μάθετε,

661
00:38:53,998 --> 00:38:56,296
τι σκοπεύετε να κάνετε
όταν σκάσει η φούσκα;

662
00:38:56,417 --> 00:38:58,135
Δεν είμαι σίγουρος, Φρεντ.

663
00:38:58,628 --> 00:38:59,800
Αλλά πραγματικά θέλουμε να μάθουμε.

664
00:38:59,921 --> 00:39:02,344
Θα γελάσουμε.

665
00:39:02,465 --> 00:39:04,843
Το μεγαλύτερο ερώτημα το 1964 ήταν,

666
00:39:04,968 --> 00:39:07,562
"Πότε θα σκάσει η φούσκα;"

667
00:39:07,679 --> 00:39:10,899
«WFUN Νότιο Μαϊάμι».

668
00:39:11,724 --> 00:39:13,067
Ήμουν 21 χρονών,

669
00:39:13,184 --> 00:39:17,906
διευθυντής ειδήσεων ενός σταθμού στο Μαϊάμι,
WFUN, Fun in the Sun Radio.

670
00:39:18,022 --> 00:39:19,865
'WFUN'.

671
00:39:21,317 --> 00:39:23,911
Λάβαμε είδηση ότι οι Beatles
θα ερχόμουν στην Αμερική,

672
00:39:24,028 --> 00:39:26,872
και έγραψα ένα γράμμα
ζητώντας τους μια συνέντευξη,

673
00:39:26,990 --> 00:39:29,789
και το έστειλα στον Brian Epstein,
ο διαχειριστής τους.

674
00:39:29,909 --> 00:39:33,379
Πήρα πίσω αυτό το γράμμα
προσκαλώντας με στην περιοδεία.

675
00:39:37,333 --> 00:39:38,425
Και είπα, «Δεν θα πάω.

676
00:39:41,087 --> 00:39:43,636
«Έχουμε κλιμακωθεί ο πόλεμος στο Βιετνάμ,
ο πρόεδρος μόλις πέθανε,

677
00:39:43,756 --> 00:39:47,010
«Ο Μοχάμεντ Άλι προπονείται
τρία τετράγωνα από το στούντιο μας,

678
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
"Η Ford Mustang κυκλοφόρησε,

679
00:39:49,137 --> 00:39:52,437
«Είναι μια από τις μεγαλύτερες ειδήσεις
στην ιστορία του κόσμου.

680
00:39:52,557 --> 00:39:56,607
«Γιατί, ένας τύπος ειδήσεων,
θέλουν να ταξιδέψουν με μια μπάντα

681
00:39:56,728 --> 00:40:00,028
«Αυτό θα είναι εδώ τον Οκτώβριο
και έφυγε τον Νοέμβριο;»

682
00:40:00,148 --> 00:40:02,150
Δευτερόλεπτα έξω, πρώτος γύρος.

683
00:40:02,901 --> 00:40:04,699
Τα αφεντικά μου είπαν, «Πρέπει να φύγεις».

684
00:40:05,987 --> 00:40:09,332
Ο πατέρας μου με τράβηξε στην άκρη
πριν πάω περιοδεία,

685
00:40:09,449 --> 00:40:10,996
και είπε: «Πρόσεχε την πλάτη σου.

686
00:40:11,117 --> 00:40:13,791
«Αυτοί οι άνδρες αποτελούν απειλή για την κοινωνία».

687
00:40:16,331 --> 00:40:19,130


688
00:40:20,084 --> 00:40:22,633


689
00:40:23,379 --> 00:40:25,882
Αυτός είναι ο Λάρι Κέιν,
σε περιοδεία με τους Beatles.

690
00:40:26,007 --> 00:40:29,432
«Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια μικρή περιγραφή
τους κινδύνους του να είσαι με τους Beatles.

691
00:40:29,552 --> 00:40:31,554
«Όταν φτάσαμε στην πόρτα της σκηνής,

692
00:40:31,679 --> 00:40:34,398
«Οι Beatles
σχεδόν συνθλίβονταν εντελώς

693
00:40:34,515 --> 00:40:37,735
«από νέους που συγκεντρώθηκαν
στον τοίχο,

694
00:40:37,852 --> 00:40:39,820
Έσπασε περίπου 50 τζάμια,

695
00:40:39,938 --> 00:40:44,569
«πετάχτηκαν πέτρες, ζελέ φασόλια,
εσώρουχα, σανδάλια.

696
00:40:44,692 --> 00:40:46,444
«Η κατάσταση ήταν απόλυτη καταστροφή,

697
00:40:46,569 --> 00:40:49,118
«αν και η αστυνομία
έκαναν ό,τι μπορούσαν για να το σταματήσουν ».

698
00:40:50,865 --> 00:40:54,335
Τις πρώτες δυο μέρες,
υπήρχε μια σύγχυση.

699
00:40:54,452 --> 00:40:56,125
Υπήρχε ένα θαύμα.

700
00:40:56,245 --> 00:40:57,588
«Σε εμάς πραγματικά συμβαίνει αυτό;»

701
00:40:57,705 --> 00:41:01,005
«Ένα κορίτσι κόλλησε το χέρι της
το παράθυρο και με άρπαξε από το πρόσωπο.

702
00:41:01,125 --> 00:41:03,503
«Είμαι καλά, μην ανησυχείτε, άνθρωποι,
Είμαι εντάξει».

703
00:41:04,462 --> 00:41:07,136
Τέσσερις πόλεις αργότερα, στο Βανκούβερ,
Βρετανική Κολομβία,

704
00:41:07,256 --> 00:41:10,931
7.000 παιδιά όρμησαν στη σκηνή.

705
00:41:27,860 --> 00:41:30,830
Ευχαριστώ, παιδιά.
Πριν κάνουμε το επόμενο τραγούδι...

706
00:41:32,073 --> 00:41:34,326
Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.

707
00:41:34,450 --> 00:41:36,953
Ήρθαν οι Beatles
μακρύς δρόμος για να γίνει αυτή η παράσταση,

708
00:41:37,078 --> 00:41:39,627
και θα πρέπει να το συντομεύσουμε
εκτός κι αν γυρίσεις πίσω,

709
00:41:39,747 --> 00:41:41,795
γιατί ανησυχούν πολύ
για την κατάσταση στο μέτωπο.

710
00:41:41,916 --> 00:41:44,886
Πίσω.

711
00:41:45,003 --> 00:41:48,473
240 παιδιά τραυματίστηκαν στο νοσοκομείο.

712
00:41:48,589 --> 00:41:53,186
Καμία αστυνομία σε καμία από αυτές τις πόλεις
ήταν προετοιμασμένοι για αυτό.

713
00:41:53,302 --> 00:41:54,519
Κανείς δεν ήταν προετοιμασμένος για αυτό.

714
00:41:54,637 --> 00:41:56,389
Δεν θα έλεγες, Ντέρεκ,

715
00:41:56,514 --> 00:41:59,984
ότι τα αστυνομικά τμήματα
δεν καταλαβαινεις ποσο κακο ειναι?

716
00:42:00,101 --> 00:42:01,353
Νομίζω ότι είναι αλήθεια.

717
00:42:01,477 --> 00:42:03,775
Όλοι έχουν ξαναδεί πλήθη.
Δηλαδή, όλοι λένε,

718
00:42:03,896 --> 00:42:06,740
«Γνωρίζουμε τους δικούς μας ανθρώπους.
Γνωρίζουμε τις δυνατότητες της αστυνομίας,

719
00:42:06,858 --> 00:42:08,405
«και θα μπορέσουμε να το χειριστούμε».

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,244
Αλλά αυτό που δεν έχουν δει ποτέ
είναι ένα πλήθος των Beatle.

721
00:42:10,361 --> 00:42:12,864
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα
αυτό έχει συμβεί ποτέ.

722
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Δεν τίθεται θέμα.
Δεν μοιάζει με τίποτα πριν.

723
00:42:15,658 --> 00:42:19,413
Δεν είναι σαν τον Πρίσλεϋ, δεν είναι σαν τον Σινάτρα,
δεν είναι σαν τον αείμνηστο Πρόεδρο Κένεντι.

724
00:42:19,537 --> 00:42:22,336
Είναι οι Beatles,
και είναι χωρίς προηγούμενο.

725
00:42:23,791 --> 00:42:24,917
Σας ευχαριστώ.

726
00:42:25,585 --> 00:42:27,553
Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Ta.

727
00:42:27,670 --> 00:42:28,842
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

728
00:42:30,089 --> 00:42:32,308
Αμ, τραγουδώντας ένα τραγούδι

729
00:42:32,425 --> 00:42:35,395
από το πρώτο άλμπουμ που φτιάξαμε ποτέ.

730
00:42:35,511 --> 00:42:40,062
Ένα τραγούδι που ηχογραφήθηκε αρχικά
από μια ομάδα που ονομάζεται The Shirelles.

731
00:42:40,183 --> 00:42:42,686
- Ένα λεπτό, έλεγχος.
- Ναι.

732
00:42:42,810 --> 00:42:43,857
Ναι.

733
00:42:43,978 --> 00:42:46,231
Τραγουδώντας ένα τραγούδι που ονομάζεται Boys. Ρίνγκο!

734
00:42:53,112 --> 00:42:56,491


735
00:42:56,616 --> 00:42:59,290


736
00:42:59,410 --> 00:43:01,538


737
00:43:01,662 --> 00:43:04,461
-
-

738
00:43:04,582 --> 00:43:06,425
-
-

739
00:43:06,542 --> 00:43:08,465


740
00:43:08,586 --> 00:43:10,213


741
00:43:11,589 --> 00:43:14,058
Ήμουν πολύ πίσω, πολύ στην κορυφή,

742
00:43:14,175 --> 00:43:17,224
περιτριγυρισμένο από πολλά κορίτσια

743
00:43:17,345 --> 00:43:21,725
πραγματικά κλαίει αληθινά δάκρυα
και έτσι εκτός από τον εαυτό τους.

744
00:43:22,934 --> 00:43:25,778
Ένιωσα όσο μπορεί να νιώσει ένα κορίτσι.

745
00:43:25,895 --> 00:43:27,363
Ήμουν ερωτευμένος με τον Γιάννη.

746
00:43:28,064 --> 00:43:31,534
Θυμάμαι ότι περνούσα όλη μέρα
βάζω τα μαλλιά μου σε κουτάκια μπύρας

747
00:43:31,651 --> 00:43:33,949
για να βεβαιωθώ ότι ήταν ίσιο,
γιατί είχα σγουρά μαλλιά.

748
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Διαλέγοντας το φόρεμα.

749
00:43:35,321 --> 00:43:40,293
Γιατί φυσικά θα με έβλεπαν,
μαζί με 15.000 κορίτσια.

750
00:43:40,409 --> 00:43:42,912
Ήταν αυτή η αίσθηση της παγκόσμιας μουσικής

751
00:43:43,037 --> 00:43:45,210
ότι όλοι τους αγαπούσαμε,
σε όλο τον κόσμο.

752
00:43:47,041 --> 00:43:49,669


753
00:43:49,794 --> 00:43:52,422
Αυτός είναι ο Λάρι Κέιν επί του σκάφους
το Beatle Bird, όπως το αποκαλώ.

754
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
Έχω μαζί μου τον Τζορτζ Χάρισον.
Πώς είσαι, Γιώργο;

755
00:43:54,465 --> 00:43:56,308
Είμαι πολύ καλά, Λάρι. Και πώς είσαι;

756
00:43:56,425 --> 00:43:58,473
- Ωραία, χαίρεσαι που επιστρέφεις στην Αμερική;
- Ναι, είναι υπέροχο.

757
00:43:58,594 --> 00:44:01,814
Αυτός είναι ο Λάρι Κέιν με τους Beatles,
πετώντας σε όλη την Αμερική.

758
00:44:01,931 --> 00:44:03,274
Μαζί μου έχω τον Ρίνγκο Σταρ.

759
00:44:03,391 --> 00:44:06,941
Ακριβώς πάνω από το Κάνσας, 23.000 πόδια στον αέρα,
στο δρόμο μας για το Σινσινάτι.

760
00:44:07,061 --> 00:44:08,813
Είχαν ένα άγριο χθες.

761
00:44:08,938 --> 00:44:11,441
Σε αυτή τη συναρπαστική 25-πόλη,
περιήγηση από ακτή σε ακτή.

762
00:44:11,566 --> 00:44:13,068
Ατλάντικ Σίτι, Φιλαδέλφεια.

763
00:44:13,192 --> 00:44:15,286
Λοιπόν, ας μιλήσουμε λίγο
για τα πλήθη στην Ινδιανάπολη.

764
00:44:15,403 --> 00:44:17,997
Πίσω-πίσω, ξανά.
Η σκηνή στο Μιλγουόκι απόψε.

765
00:44:18,114 --> 00:44:20,492
Μπορείτε να ακούσετε το βουητό και τον ενθουσιασμό
εδώ στο Αμφιθέατρο του Σικάγο.

766
00:44:20,616 --> 00:44:21,708
Τώρα Ντιτρόιτ, Μίσιγκαν.

767
00:44:21,826 --> 00:44:24,124
Οι Beatles πραγματικά ταρακούνησαν
τα πλήθη στο Τορόντο.

768
00:44:24,245 --> 00:44:25,497
Στο Μόντρεαλ του Καναδά.

769
00:44:25,621 --> 00:44:28,090
Γεια, αυτός είναι ο Larry Kane,
ταξιδεύοντας με τους Beatles.

770
00:44:28,207 --> 00:44:33,429
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω το είδος του συναισθήματος
που λαμβάνετε μετά από 15 παραστάσεις,

771
00:44:33,546 --> 00:44:36,766
βλέποντας τους Beatles σε δράση
και παρακολουθώντας τα πλήθη.

772
00:44:37,717 --> 00:44:39,344
Είναι ένα ανατριχιαστικό συναίσθημα μέσα σου,

773
00:44:39,468 --> 00:44:42,938
γιατί ξέρεις ότι βιώνεις
ένα φαινόμενο

774
00:44:43,055 --> 00:44:46,685
είναι το μοναδικό στο είδος του
στον μέχρι τώρα αιώνα

775
00:44:46,809 --> 00:44:48,652
και αυτό μάλλον θα μείνει στην ιστορία

776
00:44:48,769 --> 00:44:54,026
ως το μεγαλύτερο παράδειγμα του θεάματος
της μουσικής και του θαυμασμού

777
00:44:54,150 --> 00:44:56,949
σε πολλές, πολλές εκατοντάδες χρόνια.

778
00:44:57,069 --> 00:44:58,867


779
00:44:58,988 --> 00:45:00,490


780
00:45:00,615 --> 00:45:03,539
-
-

781
00:45:03,659 --> 00:45:06,333
-
-

782
00:45:06,454 --> 00:45:09,458
-
-

783
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
-
-

784
00:45:12,460 --> 00:45:14,713


785
00:45:18,424 --> 00:45:19,801
Σας ευχαριστώ!

786
00:45:22,720 --> 00:45:26,975
Θυμηθείτε, επίσης, ότι το 1964
υπήρξαν ταραχές σε όλο το Νότο

787
00:45:27,099 --> 00:45:29,227
λόγω του Κινήματος Πολιτικών Δικαιωμάτων.

788
00:45:30,811 --> 00:45:33,781
Και άρχισες να νιώθεις
συμβαίνει μια κοινωνική αλλαγή.

789
00:45:35,524 --> 00:45:38,323
«Αυτός είναι ο Λάρι Κέιν και ο μεγάλος
Το ερωτηματικό είναι ακόμα το Τζάκσονβιλ,

790
00:45:38,444 --> 00:45:40,947
«μη γνωρίζοντας αν
θα μπορούν να αποδώσουν ».

791
00:45:41,072 --> 00:45:42,949
Είχα λάβει μια αναφορά από τον σταθμό μου

792
00:45:43,074 --> 00:45:46,044
ότι το Gator Bowl στο Τζάκσονβιλ
θα χωριζόταν,

793
00:45:46,160 --> 00:45:48,709
οπότε τους το ανέφερα
στη συνέντευξη.

794
00:45:48,829 --> 00:45:53,255
«Τι γίνεται με αυτό το σχόλιο που άκουσα
σχετικά με τη φυλετική ενσωμάτωση

795
00:45:53,376 --> 00:45:55,470
'στις διάφορες παραστάσεις;'

796
00:45:55,586 --> 00:45:57,805
«Δεν μας αρέσει αν υπάρχει
οποιοσδήποτε διαχωρισμός ή οτιδήποτε άλλο,

797
00:45:57,922 --> 00:45:59,674
«γιατί μου φαίνεται τρελό».

798
00:45:59,799 --> 00:46:02,803
Και μπορούσα να δω τον Μπράιαν στη γωνία
του δωματίου λέγοντας, "Ω, Θεέ μου."

799
00:46:02,927 --> 00:46:04,679
«Λοιπόν, θα παίξεις
Τζάκσονβιλ, Φλόριντα.

800
00:46:04,804 --> 00:46:07,102
«Προβλέπετε κάποια διαφορά
αυτής της γνώμης;».

801
00:46:07,223 --> 00:46:10,477
«Δεν ξέρω, αλήθεια. Ξέρεις,
θα ήταν λίγο ανόητο να διαχωρίζουμε τους ανθρώπους,

802
00:46:10,601 --> 00:46:13,150
'γιατί, ξέρεις, εννοώ,
προφανώς είναι ηλίθιο, ξέρεις.

803
00:46:13,271 --> 00:46:15,399
«Δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι σε άλλα ανθρώπινα όντα
όπως τα ζώα».

804
00:46:15,523 --> 00:46:17,696
- 'Έτσι νιώθουμε όλοι.'
- PAUL: 'Έτσι νιώθουμε όλοι,

805
00:46:17,817 --> 00:46:19,490
«και πολλοί άνθρωποι στην Αγγλία
νιώθεις έτσι, ξέρεις.

806
00:46:19,610 --> 00:46:22,238
«Επειδή δεν υπάρχει ποτέ διαχωρισμός
σε συναυλίες στην Αγγλία,

807
00:46:22,363 --> 00:46:24,957
«και μάλιστα αν υπήρχε,
δεν θα τα παίζαμε, ξέρεις.

808
00:46:27,410 --> 00:46:29,162
Το ίδιο καλοκαίρι,

809
00:46:29,287 --> 00:46:33,008
είχαμε τους τρεις εργαζόμενους στα πολιτικά δικαιώματα
στο Νότο που αγνοούνταν,

810
00:46:34,959 --> 00:46:36,176
και μετά βρέθηκε νεκρός.

811
00:46:39,046 --> 00:46:43,347
Ήμουν 15, ζούσα σε διαχωρισμό.

812
00:46:44,635 --> 00:46:50,187
Ήταν ένα απαρτχάιντ που μάλλον είναι δύσκολο
για πολλούς ανθρώπους ακόμη και να φανταστούν.

813
00:46:50,308 --> 00:46:54,654
Ο μόνος λευκός
Θα είχα ακόμη και επαφή

814
00:46:54,770 --> 00:46:58,616
ήταν ένας πωλητής που θα ερχόταν
στην κοινότητα.

815
00:46:59,525 --> 00:47:02,369
Ήμουν ώριμος για κάτι διαφορετικό, νομίζω,

816
00:47:02,486 --> 00:47:06,241
την ώρα που το άκουσα
Οι Beatles έρχονταν στην πόλη.

817
00:47:08,784 --> 00:47:12,163
Όλοι τους, παρεμπιπτόντως, ήταν
πολύ εμφατικός για το Τζάκσονβιλ.

818
00:47:12,288 --> 00:47:16,714
Είπαν αν επρόκειτο να υπάρξει
κάθε είδους διαχωρισμός, δεν πάμε.

819
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
Παίξαμε με τον κόσμο, αυτό κάναμε.

820
00:47:20,212 --> 00:47:24,012
Δεν παίξαμε με αυτούς τους ανθρώπους,
ή εκείνοι οι άνθρωποι, ξέρετε τι εννοώ;

821
00:47:24,133 --> 00:47:25,601
Απλώς παίξαμε με τον κόσμο.

822
00:47:27,219 --> 00:47:31,599
Ήταν εκπληκτικό ότι οι τέσσερις
από αυτούς, νεαροί, βλέποντας τον κόσμο,

823
00:47:31,724 --> 00:47:37,276
άρχισε να ενεργεί και να φυσάει πίσω
για αυτό το πολύ, πολύ καυτό και ευαίσθητο θέμα,

824
00:47:37,396 --> 00:47:40,320
γνωρίζοντας ότι θα εκνευριζόταν πραγματικά
πολλοί Αμερικανοί.

825
00:47:41,567 --> 00:47:46,619
Έπρεπε να το αποφασίσουμε όλοι
συμφωνήσαμε σε κάτι πριν το κάνουμε.

826
00:47:46,739 --> 00:47:49,492
Δηλαδή ένα από τα κλασικά πράγματα
για τους Beatles.

827
00:47:49,617 --> 00:47:55,374
Έπρεπε να διεξαχθούν τέσσερις ψήφοι
για οποιαδήποτε ιδέα να περάσει.

828
00:47:56,207 --> 00:47:57,880
Αντί να πάμε για ένα μεμονωμένο πράγμα,

829
00:47:58,000 --> 00:48:01,800
πήγαμε για την πιο δυνατή μορφή
και για ίσους.

830
00:48:01,921 --> 00:48:04,140
Αυτό ήταν ένα πράγμα που έπρεπε να ειπωθεί για εμάς.

831
00:48:04,256 --> 00:48:07,226
Ήμασταν πολύ, πολύ κοντά ο ένας στον άλλον.

832
00:48:07,343 --> 00:48:08,970
Θα ήμασταν πάντα ενωμένοι.

833
00:48:09,637 --> 00:48:12,607
Έπρεπε όλοι να συμφωνήσουμε,
οπότε ήταν μια ισχυρή απόφαση.

834
00:48:12,723 --> 00:48:15,397
Ξέρεις, η απόδειξη είναι
στην πουτίγκα. Λειτούργησε πολύ καλά.

835
00:48:19,063 --> 00:48:22,863
Ήταν η πρώτη μου συναυλία,
και πήγα μόνος μου.

836
00:48:22,983 --> 00:48:28,240
Το μόνο που πήρα στην ανάσα μου
ήταν όταν πήγα στη θέση μου

837
00:48:28,364 --> 00:48:30,833
και υπήρχαν
όλους αυτούς τους άλλους ανθρώπους γύρω μου.

838
00:48:30,950 --> 00:48:33,920
Και ακόμα μπορώ να νιώσω ότι, μέχρι σήμερα,

839
00:48:34,036 --> 00:48:36,209
που υπήρχαν
όλοι αυτοί οι λευκοί γύρω,

840
00:48:36,330 --> 00:48:38,674
αλλά όλοι όρθιοι με όλους,

841
00:48:38,791 --> 00:48:43,467
και μετά φώναξα όσο πιο δυνατά μπορούσα
και τραγουδώντας μαζί.

842
00:48:45,714 --> 00:48:48,217


843
00:48:48,926 --> 00:48:50,894


844
00:48:51,011 --> 00:48:53,890

και παρόλο που μπορούμε να...

845
00:48:54,014 --> 00:48:57,518
Αυτή ήταν η πρώτη εμπειρία που είχα

846
00:48:57,643 --> 00:49:00,647
όπου ήταν δυνατόν να είναι τριγύρω
άνθρωποι που ήταν διαφορετικοί,

847
00:49:00,771 --> 00:49:04,651
και τουλάχιστον για λίγο
αυτές οι διαφορές θα μπορούσαν να εξαφανιστούν.

848
00:49:04,775 --> 00:49:06,948


849
00:49:07,069 --> 00:49:09,242


850
00:49:09,363 --> 00:49:13,869


851
00:49:14,493 --> 00:49:18,418
Οι άνθρωποι που έτρεχαν το Gator Bowl
ενσωματώθηκε για πρώτη φορά,

852
00:49:18,539 --> 00:49:20,962
που, από την ιστορική μου οπτική
και μελέτη,

853
00:49:21,083 --> 00:49:24,087
τελείωσε όλα αυτά στα περισσότερα
των μεγάλων γηπέδων του Νότου.

854
00:49:25,129 --> 00:49:28,759
«Και οι επόμενες οκτώ μέρες είναι πιθανώς
η πιο εξαντλητική της περιοδείας.

855
00:49:28,883 --> 00:49:30,760
«Μοιάζει με τους Beatles
αντέχουν δυνατά ».

856
00:49:31,469 --> 00:49:35,349
Κάθε βράδυ στο αεροπλάνο,
θα περπατούσαν μέχρι το μπροστινό μέρος του αεροπλάνου

857
00:49:35,473 --> 00:49:37,567
όπου ήταν οι εναρκτήριες πράξεις

858
00:49:38,142 --> 00:49:40,110
και γονάτισε και μίλα τους.

859
00:49:40,227 --> 00:49:43,822
Κάθε βράδυ,
θα τους ρωτούσαν αν είναι καλά.

860
00:49:43,939 --> 00:49:45,361
Γιατί αγνοούνταν
από το πλήθος.

861
00:49:46,275 --> 00:49:48,778
Αυτός είναι ο Λάρι Κέιν,
ταξιδεύοντας με τους Beatles.

862
00:49:48,903 --> 00:49:50,621
«Και ανυπομονούν
να επιστρέψω στην Αγγλία,

863
00:49:50,738 --> 00:49:54,333
«Επειδή θα είναι εκεί για δύο εβδομάδες,
όπου θα ηχογραφήσουν δίσκους νέας μουσικής,

864
00:49:54,450 --> 00:49:57,124
«Και μετά το πιστεύεις ή όχι,
άλλη μια περιοδεία διάρκειας ενός μήνα,

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,871
«αυτή τη φορά της χώρας τους,

866
00:49:58,996 --> 00:50:01,590
«Μερικές φορές μόνο με το λεωφορείο,
και αυτό είναι αρκετά δύσκολο».

867
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
Η μητέρα μου πέθανε το καλοκαίρι του 1964,

868
00:50:06,462 --> 00:50:09,887
και με κάποιο τρόπο τους έφτασε
ότι είχε φύγει από τη ζωή,

869
00:50:10,007 --> 00:50:13,352
και ο Παύλος και ο Γιάννης με παρηγόρησαν και οι δύο.

870
00:50:14,261 --> 00:50:16,980
Ο Τζον κι εγώ, είχαμε χάσει και οι δύο τις μητέρες μας.

871
00:50:17,097 --> 00:50:18,690
Ο δικός μου είχε πεθάνει από καρκίνο

872
00:50:18,807 --> 00:50:22,107
και το δικό του είχε πεθάνει
σε ένα τρομερό τροχαίο ατύχημα.

873
00:50:22,770 --> 00:50:24,818
Έτσι, αυτό μας τράβηξε πολύ κοντά.

874
00:50:24,939 --> 00:50:27,533
Ξέρεις, όντας έφηβοι,
απλά έπρεπε να κάνουμε κάτι

875
00:50:27,650 --> 00:50:29,778
που θα μας απομακρύνει από αυτή την τραγωδία,

876
00:50:29,902 --> 00:50:32,200
και έτσι ήταν η σύνθεση τραγουδιών, πραγματικά.

877
00:50:33,030 --> 00:50:36,500


878
00:50:37,451 --> 00:50:40,421
Ήταν πολύ, πολύ ευαίσθητοι
στα συναισθήματα των άλλων.

879
00:50:40,538 --> 00:50:41,835
Και οι τέσσερις.

880
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
Ήταν έξυπνοι άνθρωποι
που νοιαζόταν για τους άλλους,

881
00:50:45,084 --> 00:50:47,132
που είχαν αίσθηση του εαυτού τους.

882
00:50:47,878 --> 00:50:49,676
Τους άρεσε επίσης να με κοροϊδεύουν.

883
00:50:49,797 --> 00:50:52,550
«Τζον, χθες το βράδυ, ήσουν πολύ ευγενικός
και ο Ντέρεκ ήταν πολύ ευγενικός

884
00:50:52,675 --> 00:50:55,224
«για να μας καλέσει να δούμε την ταινία,
που έχω δει δύο φορές ».

885
00:50:55,344 --> 00:50:56,721
«Δεν τον κάλεσα ποτέ.

886
00:50:56,845 --> 00:50:58,813
«Μόλις τον είδα να κάθεται εκεί,
ακούγοντας μας».

887
00:50:58,931 --> 00:51:02,231
- "Λοιπόν, ε..."
- ΤΖΟΝ: «Αστειεύομαι, Λάρι.»

888
00:51:02,351 --> 00:51:04,900
Αυτός ήταν ο Λάρι Κέιν,
ταξιδεύοντας με τους Beatles».

889
00:51:16,115 --> 00:51:18,709
είναι εξαιρετικό,
όταν το σκέφτεσαι,

890
00:51:18,826 --> 00:51:22,000
ότι έκαναν περιοδείες
σε αυτού του είδους το τσίρκο της ζωής.

891
00:51:22,121 --> 00:51:25,341
Το είδος της τρέλας
από όλο αυτό το τζαμπορέ, του ενθουσιασμού,

892
00:51:25,457 --> 00:51:26,959
και υστερία.

893
00:51:27,084 --> 00:51:30,554
Κι όμως, μπόρεσαν να εκφραστούν
όπως ένιωθαν,

894
00:51:30,671 --> 00:51:32,093
το παράξενο του,

895
00:51:32,214 --> 00:51:37,846
γιατί μέσα σε εκείνα τα κοστούμια των Beatle
ήταν συνθέτες. Ήταν συγγραφείς.

896
00:51:39,763 --> 00:51:41,356
-Τώρα σου είπα.
- Ήσουν κι εσύ Γιώργο.

897
00:51:41,473 --> 00:51:43,100
Είπα ότι θα χάσουμε τη μέση οκτάδα.

898
00:51:43,225 --> 00:51:46,479
Αχ, κάνεις λάθος...
Στα μισά του σόλο.

899
00:51:46,604 --> 00:51:50,074
- Τι ήταν, 12 bar;
- Ναι...

900
00:51:51,108 --> 00:51:53,202
Το στούντιο ήταν σαν το μικρό μας καταφύγιο.

901
00:51:53,319 --> 00:51:56,914
Μόλις επιστρέψαμε εκεί,
ξέραμε ότι μπορούσαμε να πειραματιστούμε.

902
00:52:02,119 --> 00:52:03,120
Μπορούσαμε να ακούσουμε τον εαυτό μας.

903
00:52:03,245 --> 00:52:07,500
Και θα γράφαμε τραγούδια
αυτό θα ήταν μια εξέλιξη

904
00:52:07,625 --> 00:52:09,252
και θα ήταν διασκεδαστικό να ηχογραφηθεί.

905
00:52:14,506 --> 00:52:16,349
Ο Brian Epstein και εγώ

906
00:52:16,467 --> 00:52:19,641
συνεργάστηκαν πολύ στενά
σχεδιάζουν το μέλλον τους.

907
00:52:19,762 --> 00:52:23,608
Συμφωνήσαμε ότι έπρεπε
βγάζει ένα single κάθε τρεις μήνες

908
00:52:23,724 --> 00:52:26,022
και ένα άλμπουμ κάθε έξι μήνες.

909
00:52:26,143 --> 00:52:27,861


910
00:52:27,978 --> 00:52:31,699

το είπε εκείνη

911
00:52:34,068 --> 00:52:37,914


912
00:52:38,822 --> 00:52:42,793
Ήμουν υπό πίεση
γιατί είχα τόσο λίγο χρόνο μαζί τους.

913
00:52:42,910 --> 00:52:45,834
Θα έλεγα στον Μπράιαν, ξέρεις,
«Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο στο στούντιο».

914
00:52:45,954 --> 00:52:49,834
Και θα έδινε χρόνο
σαν να δίνεις αποκόμματα σε ένα ποντίκι.

915
00:52:49,958 --> 00:52:53,838
Ένα από τα σπουδαία πράγματα
σχετικά με την ηχογράφηση μας ήταν το πρόγραμμα.

916
00:52:53,962 --> 00:52:55,885
Θα πήγαινες στις 10 το πρωί,

917
00:52:56,006 --> 00:52:58,509
συντονιστείτε, πιείτε ένα τσιγάρο,
πιες ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο,

918
00:52:58,634 --> 00:53:04,641
και μετά ο Γιάννης και εγώ θα παρουσιάζαμε κυρίως
το τραγούδι που είχαμε γράψει σε όλους.

919
00:53:05,432 --> 00:53:06,979
Πάει...

920
00:53:14,316 --> 00:53:16,159
Απλά περάστε το ούτως ή άλλως, αν σας κάνει...

921
00:53:16,276 --> 00:53:18,244
Κάντε λάθη... απλά για να το εξασκήσετε.

922
00:53:18,362 --> 00:53:19,454
Προσπάθησε να θυμηθείς, Γιάννη,

923
00:53:19,571 --> 00:53:22,620
και αν δεν το κάνω, καλά,
είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι; ΕΝΤΑΞΕΙ;

924
00:53:23,200 --> 00:53:24,793
Μόνο εγώ και εσύ;

925
00:53:24,910 --> 00:53:26,662
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

926
00:53:26,787 --> 00:53:29,666


927
00:53:31,458 --> 00:53:33,927
- Ω, όχι, είναι πάρα πολύ.
- Ξαφνιά!

928
00:53:34,044 --> 00:53:36,718
- Πάρε δύο!
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

929
00:53:36,839 --> 00:53:40,389


930
00:53:40,509 --> 00:53:43,433


931
00:53:44,054 --> 00:53:47,524


932
00:53:47,641 --> 00:53:50,144


933
00:53:50,269 --> 00:53:51,816
Ο Ρίνγκο θα χτυπούσε μαζί του,

934
00:53:51,937 --> 00:53:55,237
Ο Τζορτζ απλώς ακούγονταν τα ακόρντα,
και μετά θα πήγαινε ο Τζορτζ Μάρτιν,

935
00:53:55,357 --> 00:53:57,530
«Α, ναι, είναι μισό ωραίο,
ήταν υπέροχο»

936
00:53:57,651 --> 00:53:59,528
και μετά θα έπαιρνε περίπου
20 λεπτά για να το κάνετε αυτό.

937
00:53:59,653 --> 00:54:01,121


938
00:54:01,238 --> 00:54:02,410
Τι κάνεις;

939
00:54:02,531 --> 00:54:04,625
Γιώργο, πώς ακουγόταν
με το μπάσο να κάνει κάτι αστείο;

940
00:54:04,742 --> 00:54:06,415
Ακούστηκε καλό
ή μήπως ακούστηκε εντελώς χάλια;

941
00:54:06,535 --> 00:54:09,038
Ευχαριστώ, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

942
00:54:09,163 --> 00:54:11,211
Όχι όχι...

943
00:54:11,707 --> 00:54:14,586
- Πάρε τρία.
- Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,553


945
00:54:18,464 --> 00:54:19,761
Στην αρχή κιόλας,

946
00:54:19,882 --> 00:54:23,762
Ο Τζορτζ Μάρτιν ήταν ο μόνος άντρας
ποιος θα μπορούσε να πατήσει το κουμπί για εγγραφή.

947
00:54:23,886 --> 00:54:26,730
Απλώς θα το παίζαμε και θα το κάναμε.
«Α, το κατάλαβες, Γιώργο;»

948
00:54:28,474 --> 00:54:29,817
Το καταλαβαίνω, ναι.

949
00:54:29,933 --> 00:54:31,981
- Υπέροχο.
- Αυτό είναι υπέροχο.

950
00:54:32,102 --> 00:54:34,901
Κράτα αυτό. Σημειώστε το "υπέροχο".

951
00:54:35,022 --> 00:54:37,445
Θέλετε να ακούσετε
πριν πάμε στο επόμενο;

952
00:54:38,275 --> 00:54:41,404
Ο Τζορτζ είχε ηχογραφήσει τους Γκούνς.

953
00:54:41,528 --> 00:54:43,747
Αυτό ήταν σαν λατρεία
που όλοι αγαπήσαμε και όλοι το ξέραμε.

954
00:54:44,490 --> 00:54:46,913
Εκείνη την εποχή ήμουν παραγωγός κωμωδίας,

955
00:54:47,034 --> 00:54:49,162
ηχογραφώντας τους Spike Milligan και Peter Sellers

956
00:54:49,286 --> 00:54:51,539
και πολλοί Άγγλοι ηθοποιοί κωμωδίας.

957
00:54:51,663 --> 00:54:53,290
Έτσι πήρε το χιούμορ μας,

958
00:54:53,415 --> 00:54:56,669
μάζεψε τη συντροφικότητα μας, ξέρεις.

959
00:54:56,794 --> 00:54:59,263
Σκεφτήκαμε, "Λοιπόν, είναι τρελός. Τον αγαπάμε".

960
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
Έτοιμοι ακόμα εκεί;

961
00:55:00,631 --> 00:55:02,429
Α, θα πρέπει απλώς να το κάνουμε.

962
00:55:02,549 --> 00:55:04,893
- Α, έχεις δίκιο...
- Το ξέρω.

963
00:55:05,928 --> 00:55:08,932
Στα πρώτα αρχεία,
Ο Τζορτζ Μάρτιν ήταν θεός.

964
00:55:09,056 --> 00:55:11,229
Αρχικά, ήμουν πολύ υπεύθυνος,

965
00:55:11,350 --> 00:55:14,069
γιατί ήμουν ένα είδος σχολάρχη
διδάσκοντάς τους τα πάντα.

966
00:55:14,186 --> 00:55:15,904
Και έπρεπε να κάνουν αυτό που τους είπα.

967
00:55:16,021 --> 00:55:20,322
Είχες μιάμιση ώρα
από τις 10:30 για να τελειώσει αυτό το τραγούδι.

968
00:55:20,442 --> 00:55:22,911
Κεραία. Αυτό λοιπόν σε εστίασε.

969
00:55:23,028 --> 00:55:24,621
Αυτή ήταν μια μεγάλη πειθαρχία.

970
00:55:27,533 --> 00:55:30,161
- Θα το ξανακάνουμε.
- Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε κι εμείς.

971
00:55:30,285 --> 00:55:31,787
Θα αρχίσω να σε ηχογραφώ.

972
00:55:31,912 --> 00:55:33,914
Το κόκκινο φως είναι αναμμένο.

973
00:55:34,039 --> 00:55:35,632
Κάθε λεπτό της ημέρας,

974
00:55:36,416 --> 00:55:38,339
κάποιος ήθελε κάτι, ξέρεις;

975
00:55:38,460 --> 00:55:40,633
Οδηγήστε στην EMI για να κάνετε εγγραφή,

976
00:55:40,754 --> 00:55:44,099
εδώ κάτω στο Σόχο για να κάνουμε μια φωτογράφηση.

977
00:55:46,927 --> 00:55:49,430
Οδηγήστε πίσω για να κάνετε κάποια τηλεοπτική εκπομπή.

978
00:55:49,555 --> 00:55:53,355


979
00:55:53,475 --> 00:55:56,820


980
00:55:56,937 --> 00:55:58,405


981
00:55:58,522 --> 00:56:00,820
Εκεί τραγούδησα λάθος λέξεις.

982
00:56:00,941 --> 00:56:03,114
Οδηγήστε στο Μπέρμιγχαμ για να κάνετε μια συναυλία.

983
00:56:04,194 --> 00:56:05,867
Καταλήξτε σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

984
00:56:05,988 --> 00:56:09,618
Απλώς κάναμε
τέσσερα ή πέντε πράγματα την ημέρα, ξέρεις,

985
00:56:09,741 --> 00:56:13,211
αλλά είχαμε ο ένας τον άλλον.
Και το φέραμε στη μουσική.

986
00:56:14,413 --> 00:56:17,212


987
00:56:17,749 --> 00:56:20,093


988
00:56:21,253 --> 00:56:24,302


989
00:56:24,423 --> 00:56:27,097


990
00:56:28,927 --> 00:56:30,850
Το θέμα με την κλίμακα είναι

991
00:56:30,971 --> 00:56:33,440
που γράφω πολλά τραγούδια
δεν είναι ιδιαίτερα δύσκολο.

992
00:56:33,557 --> 00:56:35,230
Ο όγκος δεν είναι το θέμα.

993
00:56:35,350 --> 00:56:38,399
Το εξαιρετικό με τους Beatles
είναι η ποσότητα των σπουδαίων τραγουδιών.

994
00:56:38,520 --> 00:56:40,147
Ο Σούμπερτ έγραψε περίπου 800 τραγούδια,

995
00:56:40,272 --> 00:56:43,025
εκ των οποίων πιθανώς 100
είναι απολύτως όμορφες μελωδίες.

996
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
Τα άλλα 700, αρκετά καλά.

997
00:56:44,902 --> 00:56:48,907
Η μόνη σύγκριση με τέτοιο επίπεδο
της μελωδίας, ίσως ο Μότσαρτ;

998
00:56:49,406 --> 00:56:52,080
Πολύ, πολύ υψηλή ένταση
και πολύ καλές μελωδίες.

999
00:56:52,200 --> 00:56:53,793
Πρέπει να περιμένεις πολύ καιρό, λοιπόν,

1000
00:56:53,911 --> 00:56:56,209
μέχρι να βρεις κάποιον
ποιος είναι σε εκατοντάδες,

1001
00:56:56,330 --> 00:56:58,048
και τότε είναι που παίρνεις τους Beatles.

1002
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Γι' αυτό νομίζω
μπορείτε να τα συγκρίνετε με κάποιους τρόπους,

1003
00:57:00,292 --> 00:57:02,010
επειδή ο τεράστιος όγκος της εφεύρεσης.

1004
00:57:02,544 --> 00:57:06,048


1005
00:57:06,506 --> 00:57:08,133


1006
00:57:10,010 --> 00:57:12,433


1007
00:57:26,735 --> 00:57:29,079
Γεια σας και πάλι από το Hullabaloo του Λονδίνου.

1008
00:57:29,196 --> 00:57:31,870
Κυρίες και κύριοι, κύριε Richard Lester.

1009
00:57:36,787 --> 00:57:40,007
Ρίτσαρντ, τι νομίζεις ότι μπορούσαμε
να τους πεις για τη νέα ταινία των Beatles;

1010
00:57:40,123 --> 00:57:42,546
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, θα είναι
διαφορετικό από το τελευταίο.

1011
00:57:42,668 --> 00:57:43,965
Θα είναι έγχρωμο.

1012
00:57:44,086 --> 00:57:47,636
Θα είναι μια ταινία που έχει πολλή πλοκή,
πολλή ψυχαγωγία για αυτό,

1013
00:57:47,756 --> 00:57:49,349
και ο Ρίνγκο είναι πάλι σε μπελάδες.

1014
00:57:50,133 --> 00:57:52,761
Χρειαζόμαστε προστασία,
έχουμε ένα ρεκόρ να κάνουμε αύριο.

1015
00:57:52,886 --> 00:57:53,978
Χρειάζομαι προστασία.

1016
00:57:54,096 --> 00:57:56,394
Και θα το έχεις. Πάρε μου προστασία.

1017
00:57:59,977 --> 00:58:04,403


1018
00:58:06,984 --> 00:58:11,364

και να μην σε αφήσω ποτέ

1019
00:58:13,490 --> 00:58:16,790


1020
00:58:16,910 --> 00:58:20,084


1021
00:58:20,205 --> 00:58:21,627


1022
00:58:24,042 --> 00:58:27,137
Μας άρεσε πάρα πολύ να κάνουμε
Μια σκληρή νύχτα.

1023
00:58:27,254 --> 00:58:29,552
Το είχαμε πάρει στα σοβαρά,

1024
00:58:29,673 --> 00:58:34,053
αλλά με την ταινία Βοήθεια!
ήμασταν κάπως αδιάφοροι.

1025
00:58:34,553 --> 00:58:36,521
Ξέρεις, τώρα το κάναμε ξανά,

1026
00:58:37,347 --> 00:58:40,817
και έτσι δεν θα μπορούσε να είναι τόσο συναρπαστικό
όπως την πρώτη φορά. Τίποτα δεν είναι.

1027
00:58:44,813 --> 00:58:49,660
Το κύριο πράγμα που θυμάμαι είναι,
Όλοι είχαμε συναντήσεις για τη φορολογική δομή

1028
00:58:49,776 --> 00:58:51,403
και θα έλεγαν κάπως,

1029
00:58:51,528 --> 00:58:54,998
ω, πρέπει να βάλεις τα λεφτά σου
στις Μπαχάμες ή κάπου.

1030
00:58:55,115 --> 00:58:57,618
Όταν λοιπόν ρωτηθήκαμε για την ταινία,

1031
00:58:57,743 --> 00:58:59,461
λέγαμε, "Μπορούμε να πάμε στις Μπαχάμες;"

1032
00:58:59,578 --> 00:59:03,082
Μας είπαν, θα κινηματογραφήσεις
στις Μπαχάμες. Γράψε μια σκηνή.

1033
00:59:11,548 --> 00:59:16,520


1034
00:59:18,638 --> 00:59:19,810


1035
00:59:19,931 --> 00:59:24,778
Το 1965 με κάλεσαν στο Νασάου
να τους παρακολουθήσετε να κινηματογραφούν την ταινία Help!

1036
00:59:24,895 --> 00:59:27,865
Μπήκα μέσα στο σπίτι
και είδα κάτι πολύ ασυνήθιστο.

1037
00:59:27,981 --> 00:59:30,700
Ήταν όλοι τους πλούσιοι σε μαριχουάνα.

1038
00:59:31,526 --> 00:59:33,244
Και δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

1039
00:59:33,361 --> 00:59:35,739
- Γεια σου Παύλο, πώς είσαι;
- Γεια σου, Λάρι.

1040
00:59:35,864 --> 00:59:38,162
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι.

1041
00:59:38,283 --> 00:59:40,502
Γεια, Γιάννη. Πως τα πας;

1042
00:59:45,874 --> 00:59:48,047
Τι είναι όλα αυτά...
μπορεί να γίνει κάτι επιχειρηματικό;

1043
00:59:54,466 --> 00:59:56,343
- Ευχαριστώ πολύ.
- Οτιδήποτε. Λάρι;

1044
00:59:56,468 --> 00:59:58,496
Θα σας μιλήσουμε.

1045
00:59:59,805 --> 01:00:05,403
Με κάθε ειλικρίνεια,
περάσαμε πολλά από εκείνη την ταινία ελαφρώς λιθοβολημένη.

1046
01:00:18,115 --> 01:00:20,994
Τα πράγματα ήταν σπειροειδή
σαν τρελός κατά τη διάρκεια της Βοήθειας!

1047
01:00:21,576 --> 01:00:26,047
Υπήρχε κόσμος που έμπαινε
με συμβόλαια για δικαιώματα τσιχλόφουσκας

1048
01:00:26,164 --> 01:00:27,586
και να είσαι συγκαταβατικός,

1049
01:00:27,707 --> 01:00:29,550
και μετά ο Τύπος
γίνονταν επιθετικοί.

1050
01:00:30,293 --> 01:00:31,840
Μας κατείχαν όλους.

1051
01:00:31,962 --> 01:00:33,384
Δεν υπάρχει απενεργοποίηση.

1052
01:00:33,505 --> 01:00:36,429
Ο άνθρωπος του ασανσέρ θέλει ένα μικρό κομμάτι
από εσάς στο δρόμο της επιστροφής στο δωμάτιό σας.

1053
01:00:36,550 --> 01:00:39,554
Η υπηρέτρια θέλει ένα μικρό κομμάτι από σένα
πίσω στο ξενοδοχείο.

1054
01:00:39,678 --> 01:00:42,477
Και δεν εννοώ σεξουαλικά, εννοώ
ένα κομμάτι από το χρόνο και την ενέργειά σου,

1055
01:00:42,597 --> 01:00:45,601
και είναι σαν πολιτικός,
είσαι 24 ώρες το 24ωρο.

1056
01:00:46,518 --> 01:00:48,566
Νομίζω ότι ο Γιάννης βαρέθηκε πρώτα.

1057
01:00:48,687 --> 01:00:52,317
Έγινε ταραγμένος ή απογοητευμένος
για το τι γράφτηκε,

1058
01:00:52,440 --> 01:00:55,034
ιδιαίτερα από το 1965 και μετά.

1059
01:00:56,319 --> 01:00:58,822
Ο Ρίτσαρντ Λέστερ είχε πει ότι χρειαζόμαστε ένα τραγούδι,

1060
01:00:59,573 --> 01:01:01,416
και ο Γιάννης το ξεκίνησε,

1061
01:01:01,533 --> 01:01:05,083
οπότε μέχρι να έρθω να τον δω,
είχε πολλά από αυτά,

1062
01:01:05,203 --> 01:01:08,958
και μου είπε, ξέρεις,
αυτό είναι κάπως αυτοβιογραφικό.

1063
01:01:09,499 --> 01:01:11,627
Ξέρεις, «Όταν ήμουν νεότερος,
πολύ νεότερος από σήμερα...»

1064
01:01:11,751 --> 01:01:13,173
Ήξερα τι εννοούσε,

1065
01:01:13,295 --> 01:01:16,094
ξέρεις, και το ήξερα τώρα
ήταν πιο ανασφαλής

1066
01:01:16,214 --> 01:01:19,684
γιατί ήμασταν όλοι λίγο πιο ανασφαλείς
από ό,τι ήμασταν όταν ήμασταν 17.

1067
01:01:20,552 --> 01:01:21,804
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1068
01:01:21,928 --> 01:01:22,975


1069
01:01:23,096 --> 01:01:25,144
-
-

1070
01:01:25,265 --> 01:01:27,688
-
-

1071
01:01:27,809 --> 01:01:29,402


1072
01:01:29,519 --> 01:01:30,987


1073
01:01:32,355 --> 01:01:36,701

τόσο πολύ νεότερος από σήμερα

1074
01:01:37,235 --> 01:01:41,035


1075
01:01:42,574 --> 01:01:47,080

Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου

1076
01:01:47,204 --> 01:01:49,502


1077
01:01:49,623 --> 01:01:51,967


1078
01:01:52,083 --> 01:01:55,804


1079
01:01:56,504 --> 01:02:00,850


1080
01:02:02,302 --> 01:02:06,648


1081
01:02:06,765 --> 01:02:10,360


1082
01:02:12,896 --> 01:02:16,867

με τόσους πολλούς τρόπους

1083
01:02:18,026 --> 01:02:21,496

φαίνεται να εξαφανίζεται στην ομίχλη

1084
01:02:23,198 --> 01:02:26,668

Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου

1085
01:02:27,994 --> 01:02:32,044

Δεν έχω ξανακάνει ποτέ

1086
01:02:32,707 --> 01:02:36,587

Νιώθω πεσμένος...

1087
01:02:37,128 --> 01:02:40,803
Πάντα μου άρεσε η Βοήθεια,
γιατί το εννοούσα, είναι αληθινό.

1088
01:02:40,924 --> 01:02:44,724
Ο στίχος είναι τόσο καλός τώρα όσο ήταν τότε,
δεν υπάρχει διαφορά σε αυτό.

1089
01:02:44,844 --> 01:02:47,063
Ήμουν μόνο εγώ που τραγουδούσα το "Help",
και το εννοούσα.

1090
01:02:47,180 --> 01:02:50,650


1091
01:02:50,767 --> 01:02:55,648


1092
01:03:02,279 --> 01:03:05,328
Δεν παίρναμε
πολλά λεφτά από δίσκους.

1093
01:03:05,448 --> 01:03:07,041
Είχαμε τη χειρότερη συμφωνία στον κόσμο,

1094
01:03:07,158 --> 01:03:10,002
αλλά είχαμε μια συμφωνία και ήμασταν σε βινύλιο,
και αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία.

1095
01:03:10,954 --> 01:03:14,254
Πρέπει να θυμάσαι,
βγάλαμε τα λεφτά μας παίζοντας ζωντανά.

1096
01:03:14,374 --> 01:03:16,502


1097
01:03:17,043 --> 01:03:18,044


1098
01:03:19,337 --> 01:03:21,806


1099
01:03:21,923 --> 01:03:24,301


1100
01:03:24,426 --> 01:03:26,929


1101
01:03:27,053 --> 01:03:29,932

να γίνω το μωρό μου τώρα...

1102
01:03:30,056 --> 01:03:32,058
Απλώς γινόταν όλο και πιο μεγάλο και μεγαλύτερο.

1103
01:03:32,183 --> 01:03:34,777


1104
01:03:34,894 --> 01:03:37,192


1105
01:03:37,856 --> 01:03:39,858


1106
01:03:40,483 --> 01:03:42,861


1107
01:03:42,986 --> 01:03:46,081

να γίνω το μωρό μου, τώρα, ναι...

1108
01:03:46,698 --> 01:03:47,950
Και μετά τρελάθηκε.

1109
01:03:52,120 --> 01:03:55,215
Επέστρεψαν στην Αμερική
και άρχισε να παίζει γήπεδα,

1110
01:03:55,332 --> 01:03:58,256
μέρη όπως το Πόρτλαντ, το Σαν Φρανσίσκο,

1111
01:03:58,376 --> 01:04:01,300
το Metropolitan Stadium στη Μινεάπολη,

1112
01:04:01,421 --> 01:04:03,844
το πάρκο Kaminski του Chicago White Sox.

1113
01:04:04,341 --> 01:04:07,220


1114
01:04:07,344 --> 01:04:09,688


1115
01:04:09,804 --> 01:04:12,102
Υπήρχαν πολλές άλλες ομάδες
περιοδεύοντας σε αυτό το σημείο,

1116
01:04:12,223 --> 01:04:13,600
αλλά τίποτα σαν αυτό.

1117
01:04:13,725 --> 01:04:15,819
Τα λεφτά που έβγαζαν
νύχτα με τη νύχτα

1118
01:04:15,935 --> 01:04:18,905
σε σύγκριση με άλλες πράξεις ήταν άνευ προηγουμένου.

1119
01:04:21,191 --> 01:04:23,614
Το γεγονός είναι ότι έπρεπε να παίξουν γήπεδα.

1120
01:04:23,735 --> 01:04:26,864
Υποστηρικτές και τοπική αστυνομία
έπρεπε να ικετεύει τον Μπράιαν Επστάιν,

1121
01:04:26,988 --> 01:04:30,333
λέγοντάς του, ξέρεις, δεν μπορείς να πας
και παίξτε ένα θέατρο 5.000 θέσεων

1122
01:04:30,450 --> 01:04:34,205
και έχει 50.000 έφηβους
τρελαίνομαι έξω.

1123
01:04:34,329 --> 01:04:36,297
Θα είναι αδύνατο να ελεγχθεί.

1124
01:04:40,627 --> 01:04:41,844
Αυτό ήταν τεράστιο.

1125
01:04:41,961 --> 01:04:45,056
Η πρώτη μεγάλη περιοδεία σταδίου στην ιστορία,

1126
01:04:45,173 --> 01:04:48,643
και η μεγαλύτερη παράσταση από όλες
ήταν η Νέα Υόρκη.

1127
01:04:52,764 --> 01:04:55,108
Υπήρξε η ανακοίνωση αυτής της συναυλίας

1128
01:04:55,225 --> 01:04:56,602
και είπα "Μπορούμε να πάμε;"

1129
01:04:56,726 --> 01:05:00,026
Και η μαμά μου ήταν σαν,
«Δεν έχουμε χρήματα για αυτό».

1130
01:05:00,814 --> 01:05:05,194
Και μετά, κάτι...
Δεν ξέρω πώς το έκανε.

1131
01:05:06,069 --> 01:05:07,821
δεν ξερω...

1132
01:05:07,946 --> 01:05:11,541
Δεν ξέρω πώς το έκανε,
αλλά πήρε δύο εισιτήρια.

1133
01:05:12,826 --> 01:05:14,419
Και δεν μου το είπε.

1134
01:05:15,245 --> 01:05:17,589
Λοιπόν, αυτό έγινε.

1135
01:05:17,705 --> 01:05:19,673
Είπε, «Πρέπει να φύγουμε»,
και είπα, «Πού πάμε;

1136
01:05:19,791 --> 01:05:21,759
Είπε: «Θα σε ενημερώσω
όταν φτάσουμε εκεί».

1137
01:05:21,876 --> 01:05:24,925
Εντάξει, είμαστε στο τρένο
και δεν δίνω σημασία.

1138
01:05:25,964 --> 01:05:27,887
Και σηκωνόμαστε και ρωτάω, "Πού είμαστε;"

1139
01:05:28,007 --> 01:05:30,601
Και λέει, «Είμαστε στο Στάδιο Shea».

1140
01:05:30,718 --> 01:05:32,265
Και είπα, "Γιατί;"

1141
01:05:33,179 --> 01:05:37,184
Και κράτησε δύο εισιτήρια,
και το μόνο που θυμάμαι είναι το κεφάλι μου να πέφτει.

1142
01:05:45,900 --> 01:05:47,868
Είναι απλά καταπληκτικό, είναι απίστευτο.

1143
01:05:47,986 --> 01:05:53,117
- Το μεγαλύτερο πράγμα ποτέ.
- 56.500 είπε κάποιος. Είναι φανταστικό.

1144
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
Απλώς σε βγάζει νοκ άουτ, ξέρεις;

1145
01:05:56,536 --> 01:05:58,630
Το Στάδιο Shea είναι ένα τεράστιο μέρος.

1146
01:05:58,746 --> 01:06:03,047
Δηλαδή, ήταν η πρώτη φορά
χρησιμοποιήθηκε για ροκ συναυλία.

1147
01:06:03,168 --> 01:06:07,799
Το Vox μας έκανε ειδικούς μεγάλους ενισχυτές
για εκείνη την περιοδεία

1148
01:06:07,922 --> 01:06:10,300
και ήταν σαν εκατό watt...

1149
01:06:11,676 --> 01:06:13,849
Και προφανώς,
ξέρεις, δεν ήταν αρκετό.

1150
01:06:16,890 --> 01:06:18,892
Τώρα κυρίες και κύριοι,

1151
01:06:19,809 --> 01:06:21,652
εδώ είναι οι Beatles.

1152
01:06:30,028 --> 01:06:31,450
Εδώ έρχονται.

1153
01:06:45,502 --> 01:06:46,503
- Γεια σου.
- Ω, ω!

1154
01:06:46,628 --> 01:06:48,221
- Γεια σου!
- Γεια!

1155
01:06:48,338 --> 01:06:50,056
- Γεια σου!
- Γεια, γειά!

1156
01:06:50,590 --> 01:06:51,591
Γειά σου!

1157
01:06:52,675 --> 01:06:54,268
- Γεια σου Παύλο.
- Γεια σου Γιάννη.

1158
01:06:57,805 --> 01:07:00,900
Θα θέλαμε να κάνουμε ένα τραγούδι από...
Σε ποιο LP είναι;

1159
01:07:01,017 --> 01:07:05,147
Από το LP άλμπουμ μας, Beatles VI, νομίζω.

1160
01:07:05,271 --> 01:07:07,365
Με ακούς;

1161
01:07:08,274 --> 01:07:09,821
Γειά σου;

1162
01:07:11,778 --> 01:07:13,780
Και λέγεται, Dizzy Miss Lizzy.

1163
01:07:33,591 --> 01:07:36,060


1164
01:07:36,886 --> 01:07:39,230


1165
01:07:40,223 --> 01:07:42,646


1166
01:07:43,768 --> 01:07:46,237


1167
01:07:47,021 --> 01:07:49,399

έλα Λίζι

1168
01:07:50,108 --> 01:07:52,076


1169
01:07:53,778 --> 01:07:56,827


1170
01:07:56,948 --> 01:07:58,416


1171
01:07:58,533 --> 01:08:01,286
Ένα από τα πιο αξιόλογα
τα πράγματα για τους Beatles που παίζουν ζωντανά είναι

1172
01:08:01,411 --> 01:08:02,958
πόσο συντονισμένοι είναι,

1173
01:08:03,079 --> 01:08:05,457
γιατί δεν μπορούν
ακούσουν τον εαυτό τους.

1174
01:08:05,582 --> 01:08:07,175
Δεν νομίζω ότι είχαν οθόνες.

1175
01:08:07,292 --> 01:08:08,509
Οι ενισχυτές δεν είναι πολύ μεγάλοι.

1176
01:08:08,626 --> 01:08:11,425
Ακόμα κι αν ήταν στροφαλοφόροι στο μέγιστο
δεν είναι τόσο δυνατά.

1177
01:08:12,505 --> 01:08:14,507
Εννοώ, Στάδιο Shea
να είσαι το πιο ασυνήθιστο...

1178
01:08:14,632 --> 01:08:16,600
γιατί ούτε καν το σκέφτομαι
υπάρχει ένα P.A. στο Στάδιο Shea.

1179
01:08:16,718 --> 01:08:18,311
Περνούν από το Tannoy,

1180
01:08:18,428 --> 01:08:21,898
που πρέπει να ακουγόταν σαν χίλια
ραδιόφωνα τρανζίστορ σε κάθε αυτί.

1181
01:08:22,015 --> 01:08:23,437


1182
01:08:24,267 --> 01:08:26,486


1183
01:08:27,979 --> 01:08:30,903


1184
01:08:31,024 --> 01:08:34,073


1185
01:08:36,362 --> 01:08:38,364
Κάναμε το σπίτι P.A., ξέρετε,

1186
01:08:38,489 --> 01:08:42,289
και στην πρώτη βάση είναι ο Willy Wonka,
ή οτιδήποτε είπαν.

1187
01:08:42,410 --> 01:08:44,412
Αυτός ήταν ο εξοπλισμός που είχαμε.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:47,340


1189
01:08:47,457 --> 01:08:49,175
Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.

1190
01:08:49,292 --> 01:08:52,296
Θα έβλεπα τον κόλπο του Τζον, του Παύλου,

1191
01:08:52,420 --> 01:08:54,798
το πόδι του χτυπάει, το κεφάλι του γνέφει,

1192
01:08:54,922 --> 01:08:56,515
για να δούμε που βρισκόμασταν στο τραγούδι.

1193
01:08:56,633 --> 01:08:58,226


1194
01:08:58,343 --> 01:09:01,313


1195
01:09:08,978 --> 01:09:11,822
Παίζοντας σε 56.000 άτομα στο Shea Stadium,

1196
01:09:11,939 --> 01:09:15,944
μετά από αυτό, απλά σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου, τι άλλο μπορείς να κάνεις;

1197
01:09:17,987 --> 01:09:20,410
Θυμάμαι τον Τζορτζ να σηκώνει
το θέμα με τον Μπράιαν,

1198
01:09:20,531 --> 01:09:24,411
«Γεια, είναι αυτή η περιοδεία
θα είναι ετήσια εκδήλωση;»

1199
01:09:25,328 --> 01:09:28,457
Και νομίζω ότι ήταν ο πρώτος
που έφερε την ιδέα του,

1200
01:09:28,581 --> 01:09:30,754
«Γεια, έχω βαρεθεί αυτό».

1201
01:09:32,794 --> 01:09:35,172
Αυτό ήταν το καλό
για να είμαστε τέσσερις μαζί.

1202
01:09:35,296 --> 01:09:36,889
Δεν είσαι σαν τον Έλβις, ξέρεις;

1203
01:09:37,006 --> 01:09:39,100
Πάντα λυπούσα τον Έλβις
γιατί ήταν μόνος του.

1204
01:09:39,217 --> 01:09:41,970
Είχε τα παιδιά του μαζί του,
αλλά υπάρχει μόνο ένας Έλβις.

1205
01:09:42,095 --> 01:09:44,314
Κανείς άλλος δεν ήξερε πώς ένιωθε.

1206
01:09:45,014 --> 01:09:47,733
Αλλά, για εμάς, όλοι μοιραστήκαμε την εμπειρία.

1207
01:09:52,355 --> 01:09:54,699
Επέστρεψαν στην Αγγλία στα τέλη του καλοκαιριού του '65.

1208
01:09:58,111 --> 01:10:01,160
Την τελευταία φορά οι Beatles
έπαιξε στη Βρετανία εκείνο τον χειμώνα,

1209
01:10:01,280 --> 01:10:03,408
ξέρετε, επτά ή οκτώ ραντεβού.

1210
01:10:03,533 --> 01:10:05,581
Οι παππούδες μου
μου αγόρασε εισιτήρια για να τους δω,

1211
01:10:05,702 --> 01:10:07,921
και οι γονείς μου αρνήθηκαν να με αφήσουν να φύγω.

1212
01:10:09,038 --> 01:10:11,132


1213
01:10:12,375 --> 01:10:14,924


1214
01:10:15,044 --> 01:10:18,799
Οι Beatles αιχμαλώτισαν τη φαντασία μου
όπως καμία άλλη ομάδα σε εκείνο το σημείο.

1215
01:10:18,923 --> 01:10:21,267
Ήταν ο τρόπος που ξεκίνησα
να ερμηνεύσει τον κόσμο.

1216
01:10:22,343 --> 01:10:25,096
Κάθε νέο ρεκόρ
χτίστηκε στο δίσκο πριν.

1217
01:10:25,221 --> 01:10:29,317
Είχες αυτή την υπέροχη ιστορία
προχωρώντας με τους Beatles.

1218
01:10:29,434 --> 01:10:33,064
Μέχρι το τέλος της χρονιάς μας έλεγαν
θα υπάρξουν περισσότερα ρεκόρ προσεχώς.

1219
01:10:36,816 --> 01:10:38,284
Και επέστρεψαν στο στούντιο.

1220
01:10:47,535 --> 01:10:49,833
Δείτε αν είμαστε όλοι συντονισμένοι
όταν παίζουμε, Γιώργο.

1221
01:10:49,954 --> 01:10:51,126
Κορίτσι, πάρε ένα.

1222
01:10:53,458 --> 01:10:59,010

θα ακούσω την ιστορία μου

1223
01:10:59,130 --> 01:11:02,555


1224
01:11:02,675 --> 01:11:05,929
Η πρώτη αντίδραση στο νέο,
Ο πρωτοποριακός ήχος του Rubber Soul ήταν,

1225
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Δεν μου αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι έχουν χάσει τα μυαλά τους.

1226
01:11:09,140 --> 01:11:11,268


1227
01:11:11,392 --> 01:11:13,565
Τι σκέφτονται,
ξέρεις τι είναι αυτό;

1228
01:11:14,061 --> 01:11:18,032

που σε βάζει κάτω όταν υπάρχουν φίλοι

1229
01:11:18,149 --> 01:11:20,151


1230
01:11:20,276 --> 01:11:23,200
Κάπως πήγα από παιδί
για να είσαι έφηβος, έτσι...

1231
01:11:23,321 --> 01:11:25,540
μερικά από αυτά τα πράγματα
ένιωθα το σωστό,

1232
01:11:25,656 --> 01:11:28,876
αλλά ήταν ακόμα εκπληκτικό,
Αυτή η ομάδα μου αρέσει να αλλάζει τόσο πολύ.

1233
01:11:28,993 --> 01:11:31,291


1234
01:11:32,955 --> 01:11:35,424
Υπάρχει ένα μεγάλο άλμα από
Θέλω να Κρατήσω το Χέρι Σου

1235
01:11:35,541 --> 01:11:37,635
«Της είπαν όταν ήταν μικρή
ότι ο πόνος θα οδηγούσε στην ευχαρίστηση».

1236
01:11:38,377 --> 01:11:43,133

ότι ο πόνος θα οδηγούσε στην ευχαρίστηση

1237
01:11:43,716 --> 01:11:47,311

όταν είπαν...

1238
01:11:48,429 --> 01:11:50,727
Δεν το κατάλαβα καθόλου όταν το άκουσα.
Δεν πίστευα ότι ήταν καλό.

1239
01:11:50,848 --> 01:11:53,442
Και μετά έξι εβδομάδες,
δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς το δίσκο.

1240
01:11:54,018 --> 01:11:56,612
Και αυτό είναι καλό. Τότε είναι που εμπιστεύεσαι
οι άνθρωποι που κάνουν μουσική

1241
01:11:56,729 --> 01:11:58,652
να σε πάω κάπου
που δεν είχες ξαναπάει.

1242
01:12:01,567 --> 01:12:04,821
«Επίσημη περίσταση στο Μπάκιγχαμ
Παλάτι σε ένα ομιχλώδες πρωινό Οκτωβρίου.

1243
01:12:05,655 --> 01:12:07,623
«Η τελετή είναι απονομή
βραβεία τιμής,

1244
01:12:07,740 --> 01:12:11,790
«μια τελετή που καθιερώνεται από την παράδοση
γυρίζοντας πίσω στους αιώνες.

1245
01:12:13,496 --> 01:12:16,921
«Μέλη του Άριστα Τάγματος
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας».

1246
01:12:18,626 --> 01:12:20,845
«Νομίζεις ότι οι Beatles
έπρεπε να είχε απονεμηθεί το Μ.Β.Ε.;».

1247
01:12:20,962 --> 01:12:23,886
«Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι οι Beatles έχουν
πιθανότατα έγινε τόσο πολύ για τη λαϊκή μουσική

1248
01:12:24,006 --> 01:12:26,634
«Όπως άνθρωποι όπως ο Rodgers και ο Hammerstein
και ο Γκέρσουιν το έκανε,

1249
01:12:26,759 --> 01:12:28,636
«η μόνη διαφορά είναι
ότι οι Beatles το έχουν κάνει

1250
01:12:28,761 --> 01:12:29,933
«σε δύο ή τρία χρόνια,

1251
01:12:30,054 --> 01:12:31,897
«ενώ χρειάστηκαν οι περισσότεροι άλλοι άνθρωποι
μια ζωή».

1252
01:12:33,599 --> 01:12:37,194
«Τι είναι το M.B.E.
θα κάνεις στην εικόνα του εφηβικού επαναστάτη σου;».

1253
01:12:37,311 --> 01:12:39,279
- Ποιος έχει μια εφηβική εικόνα επαναστάτη;
- Λοιπόν, έχεις.

1254
01:12:39,397 --> 01:12:40,444
- Έχουμε;
- Όχι.

1255
01:12:40,565 --> 01:12:42,408
Έχει απομείνει κάποια φιλοδοξία από εσάς;

1256
01:12:42,525 --> 01:12:44,277
- Γιάννη;
- Θα ήθελα να γίνω δούκας.

1257
01:12:45,695 --> 01:12:48,539


1258
01:12:48,656 --> 01:12:51,876
Είχαν πετύχει τη σύνοδο κορυφής,
και ήταν, αν θέλετε, αυτοκράτορες,

1259
01:12:51,993 --> 01:12:54,542
αλλά ταυτόχρονα
ήταν αιχμάλωτοι της φήμης τους,

1260
01:12:54,662 --> 01:12:57,962
και νομίζω ότι άρχισαν να τρελαίνονται
στις προσδοκίες των ανθρώπων.

1261
01:13:08,759 --> 01:13:11,308
Οι πρώτοι τρεις μήνες είχαν κλείσει

1262
01:13:11,429 --> 01:13:15,150
να κάνει ό,τι κι αν είναι η τρίτη ταινία των Beatles
επρόκειτο να γίνει, και μετά δεν συνέβη.

1263
01:13:15,266 --> 01:13:19,521
Και έτσι για πρώτη φορά από τότε
θα είχαν γίνει επιτυχημένοι και διάσημοι,

1264
01:13:19,645 --> 01:13:21,272
είχαν τρεις μήνες άδεια.

1265
01:13:27,570 --> 01:13:32,997
Είχαν περάσει τέσσερα χρόνια για εμάς
να τριγυρνάς σε αυτή τη μανία,

1266
01:13:33,951 --> 01:13:36,204
και ήμασταν κουρασμένοι. Χρειαζόμασταν ξεκούραση.

1267
01:13:36,329 --> 01:13:39,048


1268
01:13:39,165 --> 01:13:41,008


1269
01:13:41,125 --> 01:13:43,048


1270
01:13:44,003 --> 01:13:46,552
Το θέμα είναι ότι ήμασταν όλοι
ενδιαφέρονται για άλλα πράγματα

1271
01:13:46,672 --> 01:13:47,924
πριν από τους Beatles.

1272
01:13:48,591 --> 01:13:51,970
Και πραγματικά δεν είχαμε χρόνο,
αλλά πάντα κοιτούσαμε γύρω μας.

1273
01:13:52,094 --> 01:13:53,971
Έμπλεξα με έναν γκαλερίστα

1274
01:13:54,096 --> 01:13:57,600
και όταν θα πηγαίναμε στο Παρίσι
και αγοράζουν πίνακες ζωγραφικής.

1275
01:13:57,725 --> 01:14:00,069
Θα πηγαίναμε στον αντιπρόσωπο.
Ήταν λοιπόν πολύ συναρπαστικό.

1276
01:14:02,313 --> 01:14:05,112
Και φυσικά ο Γιώργος είχε αναπτυχθεί
ενδιαφέρον για την ινδική μουσική.

1277
01:14:12,615 --> 01:14:15,710
Απλώς θέλω να συνεχίσω
προχωρώντας με τη μουσική,

1278
01:14:15,826 --> 01:14:19,080
ξέρεις, γράφω περισσότερα
και απλά μαθαίνω περισσότερα για αυτό.

1279
01:14:19,997 --> 01:14:23,672
Έχω γράψει τόσα πολλά τραγούδια που μόλις έγραψα
πεταμένα καθώς τα έγραφα

1280
01:14:23,793 --> 01:14:27,798
γιατί ήθελα,
όταν τελικά ηχογράφησα ένα δικό μου,

1281
01:14:27,922 --> 01:14:32,519
Ήθελα να αξίζει, ξέρεις, να το βάλεις
στο LP μαζί με τον Paul και τον John.

1282
01:14:33,094 --> 01:14:36,564
Τώρα νιώθω ότι έχω περισσότερες ιδέες
για το πώς γράφουμε τραγούδια.

1283
01:14:39,976 --> 01:14:42,820
Αγοράσαμε αυτό το σπίτι
στη χώρα σε αυτό το κτήμα,

1284
01:14:42,937 --> 01:14:46,066
Η Μορίν και ο Ζακ, ο γιος μου,
και ο Τζον ήταν στο δρόμο.

1285
01:14:47,108 --> 01:14:49,531
Αρχίσαμε να μεγαλώνουμε,

1286
01:14:49,652 --> 01:14:51,620
και αρχίσαμε να κάνουμε οικογένειες,

1287
01:14:51,737 --> 01:14:55,867
και αρχίσαμε να βάζουμε λιγότερη ενέργεια
στην τσάντα των Beatle.

1288
01:14:56,659 --> 01:14:58,457
Όλοι ήμασταν πολύ συνειδητοποιημένοι

1289
01:14:58,577 --> 01:15:01,330
που δεν ζήσαμε
ο ένας στις τσέπες του άλλου πια.

1290
01:15:01,455 --> 01:15:03,878
Όλοι είχαμε ξεχωριστές υπάρξεις.

1291
01:15:05,126 --> 01:15:08,221
Υπάρχει μια συνέντευξη αυτή
Ο John Lennon δίνει στη Maureen Cleave

1292
01:15:08,337 --> 01:15:11,762
που κυκλοφορεί τον Μάρτιο του '66
όπου μιλάει για το διάβασμά του,

1293
01:15:11,882 --> 01:15:15,136
λέει, «Δεν είμαι σίγουρος τι
Θα κάνω το επόμενο, αυτό δεν είναι το παν."

1294
01:15:15,261 --> 01:15:17,434
που δεν είναι κάτι ποπ σταρ
υποτίθεται ότι λέει.

1295
01:15:18,973 --> 01:15:22,523
Τον ίδιο μήνα, Μάρτιο,
έκαναν φωτογράφιση.

1296
01:15:23,060 --> 01:15:25,313
Μέχρι τότε ήμασταν πραγματικά κάπως
αρχίζει να το μισεί.

1297
01:15:25,438 --> 01:15:27,406
Αυτή η φωτογράφηση ήταν μια μεγάλη δοκιμασία

1298
01:15:27,523 --> 01:15:30,572
και έπρεπε να προσπαθήσεις να φαίνεσαι κανονικός,
ξέρεις και δεν το ένιωσες.

1299
01:15:31,360 --> 01:15:34,580
Ο Μπομπ Γουίτακερ ήταν ένας από τους
φωτογράφοι που τράβηξαν τις φωτογραφίες μας

1300
01:15:34,697 --> 01:15:37,325
και κατέληξε στο,
όλοι φορούσαμε λευκές παλτό εργαστηρίου

1301
01:15:37,450 --> 01:15:40,329
και θα παριστάναμε τους τρελούς καθηγητές.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:43,047
Του φωτογράφου
λίγο σουρεαλιστής, ξέρεις;

1303
01:15:47,293 --> 01:15:50,547
Πραγματικά μπήκαμε σε αυτό,
και έτσι νιώσαμε, όπως «ναι».

1304
01:15:51,130 --> 01:15:55,556


1305
01:15:55,676 --> 01:15:57,849
Για εμάς, ξέρετε,
αυτό δεν ήταν μεγάλο θέμα, πραγματικά,

1306
01:15:57,970 --> 01:16:01,520
γιατί αυτά τα συγκλονιστικά πράγματα
ήταν μέρος της καλλιτεχνικής σκηνής.

1307
01:16:02,308 --> 01:16:08,486

που μπορούμε να έχουμε αν κλείσουμε τα μάτια...

1308
01:16:08,606 --> 01:16:11,826
Το πίεσα ρητά
να είναι εξώφυλλο άλμπουμ, ξέρεις;

1309
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
Είχε βγει στην Αμερική,

1310
01:16:13,861 --> 01:16:15,579
και έγινε κάποια φασαρία.

1311
01:16:16,489 --> 01:16:19,038
Ήταν σαν, "Τι; Αγαπημένοι μου Beatles;

1312
01:16:19,158 --> 01:16:21,001
"Όχι! Αυτό πρέπει να σταματήσει!"

1313
01:16:22,828 --> 01:16:23,829
Συγνώμη.

1314
01:16:23,954 --> 01:16:25,831
Λοιπόν, θα το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ;

1315
01:16:25,956 --> 01:16:28,379
- Γιατί δεν το αφήνεις;
- Ναι, άφησέ το πάλι έξω.

1316
01:16:28,501 --> 01:16:29,844
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1317
01:16:29,960 --> 01:16:32,008
Απλώς θα πρέπει να το κάνω λίγο.

1318
01:16:33,130 --> 01:16:35,053
Τώρα μου λέει.

1319
01:16:35,174 --> 01:16:37,393
Διασκεδάζουμε περισσότερο στο στούντιο.

1320
01:16:37,510 --> 01:16:38,978
Γίνεται πιο πειραματικό.

1321
01:16:39,095 --> 01:16:42,065
Τα τραγούδια έγιναν καλύτερα,
πιο ενδιαφέρον.

1322
01:16:42,181 --> 01:16:45,685


1323
01:16:46,519 --> 01:16:48,066


1324
01:16:48,604 --> 01:16:50,277


1325
01:16:50,397 --> 01:16:52,570
Δεν υπήρχαν μεγάλα σχέδια.

1326
01:16:52,691 --> 01:16:55,820
Ξέρεις, μερικές φορές απλώς ξεδιπλώθηκε.

1327
01:16:55,945 --> 01:16:57,367
Πλήρης ατυχία.

1328
01:16:59,740 --> 01:17:00,957
Εντάξει, έτοιμο;

1329
01:17:03,244 --> 01:17:05,246
Ο Γιάννης δεν είχε μηχανικό μυαλό,

1330
01:17:05,371 --> 01:17:07,294
και πήρε μια κασέτα,

1331
01:17:07,414 --> 01:17:10,634
και η κασέτα είχε τρέξει στον άλλο κύλινδρο,

1332
01:17:10,751 --> 01:17:13,550
και το έβαλε σαν να ήταν η αρχή,

1333
01:17:13,671 --> 01:17:16,950
αλλά ήταν το τέλος του τραγουδιού
και τότε ήρθε η κιθάρα.

1334
01:17:19,218 --> 01:17:21,971
Και το φέρνει μέσα,
«Α, πρέπει να το ακούσεις αυτό».

1335
01:17:22,096 --> 01:17:25,225
Και είπαμε, ωραία,
πρέπει να το κάνουμε, οπότε...

1336
01:17:25,349 --> 01:17:26,896
Κάλεσε τα μποφίνια.

1337
01:17:28,978 --> 01:17:34,735

παραδοθείτε στο κενό

1338
01:17:36,402 --> 01:17:39,781


1339
01:17:39,905 --> 01:17:42,829
Και θυμάμαι πάντα
όντας στο σπίτι του Μπράιαν Επστάιν

1340
01:17:42,950 --> 01:17:46,671
και ο Τζον το παίζει στον Μπράιαν
και στον Τζορτζ Μάρτιν,

1341
01:17:46,787 --> 01:17:48,585
και λέγοντας, "Τι πιστεύεις για αυτό;"
ξέρεις.

1342
01:17:48,706 --> 01:17:52,961
Αλλά μπορούσες να δεις αυτή τη σύγχυση
περνώντας στα πρόσωπά τους,

1343
01:17:53,085 --> 01:17:54,712
αλλά αντί να πεις,

1344
01:17:54,837 --> 01:17:57,807
«Α, έλα, παιδιά, νομίζω
πραγματικά θα έπρεπε να βάλεις άλλη συγχορδία"

1345
01:17:57,923 --> 01:18:01,052
ήξερε να μας αφήσει ήσυχους μέχρι τότε.

1346
01:18:01,177 --> 01:18:04,147


1347
01:18:05,389 --> 01:18:07,187
Μπορείτε να επιβραδύνετε ή να επιταχύνετε την κασέτα.

1348
01:18:07,308 --> 01:18:10,027
Μπορείτε να το βάλετε σε χρόνο ανάποδα.
Μπορείτε να βάλετε ηλεκτρονικούς ήχους.

1349
01:18:10,144 --> 01:18:11,942
Και αυτό είναι το είδος του πράγματος
μπορείτε να κάνετε σε μια ηχογράφηση,

1350
01:18:12,062 --> 01:18:14,156
αλλά εσύ προφανώς
δεν θα μπορούσα να το παίξω ζωντανά

1351
01:18:14,273 --> 01:18:16,446
γιατί στην πραγματικότητα είναι
φτιάχνεις μουσική καθώς προχωράς.

1352
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
Το αύριο δεν ξέρει ποτέ
σπάει τόσα πολλά εμπόδια,

1353
01:18:26,952 --> 01:18:30,001
μουσικά μιλώντας, και κάνει τόσα πολλά
πράγματα που κανείς δεν είχε κάνει πριν.

1354
01:18:30,497 --> 01:18:33,501
Έχει ένα drone σε όλη τη διαδρομή, το οποίο
είναι κάτι που συμβαίνει στην ινδική μουσική,

1355
01:18:33,626 --> 01:18:36,596
και υπήρχε στη δυτική μουσική
τον 12ο αιώνα.

1356
01:18:36,712 --> 01:18:38,885
Έτσι, πυροδότησε ένα ολόκληρο κίνημα

1357
01:18:39,006 --> 01:18:42,180
που θα άρχιζε να φέρνει η λαϊκή μουσική
αυτές οι επιρροές από την πρωτοπορία

1358
01:18:42,301 --> 01:18:44,144
και να τα βάλεις σε mainstream τραγούδια,

1359
01:18:44,261 --> 01:18:46,184
σε ένα άλμπουμ
που θα άκουγαν εκατομμύρια άνθρωποι.

1360
01:18:47,014 --> 01:18:52,236


1361
01:18:53,938 --> 01:18:57,067


1362
01:18:57,191 --> 01:18:59,819
Ξέρεις, όταν ξεκινήσαμε για πρώτη φορά,
ήμασταν οι ωραίες, καθαρές σφουγγαρίστρες,

1363
01:18:59,944 --> 01:19:02,572
και ο γιος κάθε μάνας
και όλοι μας αγάπησαν.

1364
01:19:02,696 --> 01:19:06,997
Και ξαφνικά, ξέρετε, υπάρχει
μερικά πράγματα που δεν καταλαβαίνουν.

1365
01:19:07,117 --> 01:19:08,539
Απλώς, είμαστε άντρες τώρα, ξέρεις;

1366
01:19:08,661 --> 01:19:11,210
Είμαστε λίγο μεγαλύτεροι από αυτά τα παιδιά
που ξεκίνησε.

1367
01:19:12,248 --> 01:19:14,842
Δεν μπορείς να ζήσεις όλη σου τη ζωή
με αυτό που θέλουν.

1368
01:19:14,959 --> 01:19:19,089
Ξέρεις, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε για πάντα
σαν τέσσερις καθαρές μικρές σφουγγαρίστρες

1369
01:19:19,213 --> 01:19:20,214
παίζοντας, She Loves You.

1370
01:19:20,756 --> 01:19:23,231


1371
01:19:28,347 --> 01:19:30,816


1372
01:19:31,684 --> 01:19:33,311
Μετά ήμασταν πίσω στο δρόμο.

1373
01:19:33,936 --> 01:19:37,691
Μπήκαμε σε ένα τρένο και ανεβήκαμε στο Αμβούργο.

1374
01:19:37,815 --> 01:19:40,159
Μέχρι τότε δεν νομίζω
θέλαμε να είμαστε οπουδήποτε.

1375
01:19:40,276 --> 01:19:42,574
Ήταν σαν αυτόματος πιλότος, ξέρεις;

1376
01:19:42,695 --> 01:19:47,075
Υπήρχε πολύ μεγαλύτερη πίεση
από τον Τύπο που προσπαθεί να σε καταδικάσει,

1377
01:19:47,199 --> 01:19:48,826
ξέρεις, για οποιοδήποτε λόγο.

1378
01:19:51,870 --> 01:19:54,248
- Δεν είμαστε φρικιασμένοι σνομπ.
- Ναι, είσαι.

1379
01:19:54,373 --> 01:19:55,920
- Όχι, φαινόμαστε...
- Αυτή είναι η εκδοχή σου.

1380
01:19:56,041 --> 01:19:57,918
Ίσως είναι μόνο στο μυαλό σας ότι είμαστε.

1381
01:19:58,043 --> 01:20:00,045
Γιατί δεν σε κολακεύουμε.

1382
01:20:01,422 --> 01:20:04,551
Ξέρεις, περιμένεις κάτι τέτοιο
ωραίες απαντήσεις σε όλες τις ερωτήσεις,

1383
01:20:05,175 --> 01:20:08,770
αλλά αν οι ερωτήσεις δεν είναι ωραίες ερωτήσεις,
δεν χρειάζεται να έχουν καλές απαντήσεις.

1384
01:20:08,887 --> 01:20:11,640
Και αν δεν δώσουμε καλές απαντήσεις,
δεν σημαίνει ότι είμαστε σνομπ.

1385
01:20:11,765 --> 01:20:13,483
Σημαίνει απλώς ότι είμαστε φυσικοί.

1386
01:20:17,104 --> 01:20:19,232
Εκείνες τις μέρες τα πάντα ήταν τρελά,

1387
01:20:19,356 --> 01:20:21,575
και νομίζω την επόμενη μέρα
μετά τη συναυλία του Αμβούργου,

1388
01:20:21,692 --> 01:20:23,194
είχαμε μια πτήση για το Τόκιο.

1389
01:20:28,782 --> 01:20:30,250
Είναι εκπληκτική ασφάλεια.

1390
01:20:30,367 --> 01:20:32,586
Δεν έχω ξαναδεί τόσους ανθρώπους
που μας φυλάει.

1391
01:20:32,703 --> 01:20:35,206
Δεν σε θέλουμε λοιπόν
να πληγωθείς ή οτιδήποτε άλλο,

1392
01:20:35,331 --> 01:20:37,208
οπότε κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

1393
01:20:38,959 --> 01:20:42,213
Όπου κι αν πηγαίναμε,
ήταν μια επίδειξη

1394
01:20:42,338 --> 01:20:44,136
του ενός ή του άλλου πράγματος.

1395
01:20:44,256 --> 01:20:46,054
Στην Ιαπωνία ο κόσμος διαδήλωσε

1396
01:20:46,175 --> 01:20:49,975
γιατί το Budokan έπρεπε να είναι
μια ειδική, πνευματική αίθουσα

1397
01:20:50,095 --> 01:20:52,689
και προορίζεται μόνο για πολεμικές τέχνες,

1398
01:20:52,806 --> 01:20:54,433
όχι ποπ μουσική.

1399
01:20:55,976 --> 01:20:57,774
Κυρίες και κύριοι,

1400
01:20:57,895 --> 01:21:00,489
καλωσορίζουμε τους Beatles.

1401
01:21:17,790 --> 01:21:19,007
Ήταν πολύ περίεργο.

1402
01:21:19,124 --> 01:21:21,092
Το κοινό ήταν πολύ συγκρατημένο,

1403
01:21:21,210 --> 01:21:23,087
γεμάτος σεβασμό,

1404
01:21:23,212 --> 01:21:26,341
πολύ ήσυχο σε αυτό που είχαμε
συνηθίσει.

1405
01:21:26,465 --> 01:21:27,466
Πολύ ήσυχο.

1406
01:21:33,514 --> 01:21:35,357
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

1407
01:21:35,474 --> 01:21:39,024


1408
01:21:39,144 --> 01:21:42,899


1409
01:21:43,023 --> 01:21:48,029

για κανέναν

1410
01:21:48,821 --> 01:21:50,823
Παίζαμε βλακείες.

1411
01:21:51,824 --> 01:21:53,417
Απλώς επιζούσαμε.

1412
01:21:54,660 --> 01:21:58,164


1413
01:21:58,288 --> 01:22:02,668


1414
01:22:05,003 --> 01:22:08,098
Είχαμε ρεπό
στις Φιλιππίνες, στη Μανίλα,

1415
01:22:08,215 --> 01:22:12,345
και τότε κάποιος είπε,
υποτίθεται ότι θα επισκεφτείς το παλάτι.

1416
01:22:13,345 --> 01:22:16,940
Η κυρία Μάρκος μας είχε καλέσει σε δείπνο,

1417
01:22:17,057 --> 01:22:18,900
και ο Μπράιαν της είχε πει όχι.

1418
01:22:19,017 --> 01:22:21,520
Μετά το επόμενο πρωί
κάποιος έφερε τις εφημερίδες,

1419
01:22:21,645 --> 01:22:24,694
«Πρόεδρος του Snub των Beatles».

1420
01:22:26,400 --> 01:22:29,529
Μέχρι το '66, ένιωθα επικίνδυνο, ξέρεις;

1421
01:22:29,653 --> 01:22:32,247
Επειδή όλοι ήταν εκτός ελέγχου,

1422
01:22:32,364 --> 01:22:34,662
και ακόμη και οι μπάτσοι ήταν εκτός γραμμής.

1423
01:22:34,783 --> 01:22:36,911
Ξέρετε, ήταν όλοι πιασμένοι
στη μανία.

1424
01:22:38,412 --> 01:22:40,631
Είναι μια συσσώρευση έντασης,

1425
01:22:40,747 --> 01:22:43,967
και επίσης, δυσαρέσκεια και απογοήτευση.

1426
01:22:44,084 --> 01:22:46,257
Και τώρα πήγαν κατευθείαν
σε έναν πλήρη εφιάλτη.

1427
01:22:46,378 --> 01:22:47,971
Τώρα, αυτή η θρησκευτική διαμάχη,

1428
01:22:48,088 --> 01:22:49,590
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πεις
πάρα πολλά για αυτό,

1429
01:22:49,715 --> 01:22:51,968
αλλά σε ανησυχεί που θα γίνει
βράσει όταν φτάσετε στις Ηνωμένες Πολιτείες;

1430
01:22:52,092 --> 01:22:54,390
Λοιπόν, με ανησυχεί, ναι, αλλά...

1431
01:22:54,511 --> 01:22:56,639
Ελπίζω όλα να πάνε καλά
στο τέλος, όπως λένε.

1432
01:22:56,763 --> 01:22:58,857
Πιστεύετε ότι αυτό θα είναι
μια αμφιλεγόμενη περιοδεία,

1433
01:22:58,974 --> 01:23:00,100
όπως ήταν οι Φιλιππίνες;

1434
01:23:00,225 --> 01:23:01,647
Ω, όχι, όχι.

1435
01:23:01,768 --> 01:23:03,486
Όχι, θα είναι μια χαρά.

1436
01:23:03,604 --> 01:23:05,447
- Τι σε κάνει να το λες αυτό, Παύλο;
- Α, θα είναι μια χαρά.

1437
01:23:05,564 --> 01:23:07,282
Παρακολουθείς, ναι, τέλεια.

1438
01:23:15,449 --> 01:23:17,827


1439
01:23:17,951 --> 01:23:22,001
Όλα ήταν εξαιτίας αυτής της συνέντευξης
Ο Γιάννης είχε δώσει ενώ ήταν σε διακοπές.

1440
01:23:22,122 --> 01:23:25,092
Επανεκδόθηκε στην Αμερική μήνες αργότερα.

1441
01:23:25,209 --> 01:23:28,179
«Ο Λένον λέει The Beatles
είναι μεγαλύτεροι από τον Χριστό».

1442
01:23:30,255 --> 01:23:34,556
Εκείνη την εποχή εκκλησίες
έχαναν τις εκκλησίες τους,

1443
01:23:34,676 --> 01:23:37,020
οι άνθρωποι πήγαιναν στην εκκλησία
όλο και λιγότερο και λιγότερο.

1444
01:23:41,683 --> 01:23:45,608
Ο Τζον έλεγε: «Είμαστε τόσο διάσημοι!
Δεν θα πιστεύατε τη φήμη.

1445
01:23:45,729 --> 01:23:48,653
«Εννοώ ότι είμαστε μεγαλύτεροι από τον Ιησού».

1446
01:23:49,441 --> 01:23:52,115
Ήταν μια αβλαβής παρατήρηση
στη μέση ενός άρθρου,

1447
01:23:52,236 --> 01:23:55,365
και δεν έγινε ποτέ πρωτοσέλιδο
στην Αγγλία.

1448
01:23:55,489 --> 01:23:59,039
Αυτό εξαπέλυσε μια καταιγίδα πυρκαγιάς
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1449
01:23:59,159 --> 01:24:02,379
Ήταν σχεδόν σαν
η πλοκή της Βοήθειας! είχε γίνει αληθινό,

1450
01:24:02,496 --> 01:24:06,342
και στην πραγματικότητα είχαν πολύ κόσμο
που ξαφνικά θέλησε να τα διαμελίσει.

1451
01:24:06,458 --> 01:24:08,552
Αυτή είναι η παράσταση Λέιτον και Τσαρλς
στο ραδιόφωνο WAQY,

1452
01:24:08,669 --> 01:24:12,469
εκπομπή στο 1220 στο καντράν σας,
μέχρι περίπου τις εννιά σήμερα το πρωί,

1453
01:24:12,589 --> 01:24:15,809
και θα θέλαμε να σας παροτρύνουμε να πάρετε
οι δίσκοι σου Beatle και η Beatlemania σου

1454
01:24:15,926 --> 01:24:19,851
σε οποιοδήποτε από τα 14 σημεία παραλαβής μας
οπουδήποτε στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα.

1455
01:24:19,972 --> 01:24:21,440
Και μην ξεχνάτε, την καταστροφή...

1456
01:24:21,557 --> 01:24:24,151
την καταστροφή αυτών των δίσκων των Beatle
θα πραγματοποιηθεί σε λίγες μέρες,

1457
01:24:24,268 --> 01:24:26,566
και θα σας κρατάμε ενήμερους για όλα αυτά.

1458
01:24:27,396 --> 01:24:29,865
Απλώς έμειναν άναυδοι.

1459
01:24:29,982 --> 01:24:31,609
Πρέπει πραγματικά να το βάλεις σε μια προοπτική,

1460
01:24:31,733 --> 01:24:34,282
Εννοώ ότι όλο το σκάνδαλο ήταν πολύ σοβαρό,

1461
01:24:34,403 --> 01:24:37,202
εν μέρει λόγω της βίας
που ήταν στην Αμερική εκείνη την εποχή.

1462
01:24:41,159 --> 01:24:43,287
Μόλις είχατε το Texas Sniper,
Τσαρλς Γουίτμαν,

1463
01:24:43,412 --> 01:24:45,210
που μόλις πυροβόλησε σκότωσε 20 άτομα.

1464
01:24:47,040 --> 01:24:50,544
Αυτή ήταν η ίδια χώρα
μόλις τρία χρόνια πριν

1465
01:24:50,669 --> 01:24:53,548
όπου είχε δολοφονηθεί ο Πρόεδρος.

1466
01:24:53,672 --> 01:24:57,427
Είχε γίνει επικίνδυνο,
και απειληθήκαμε.

1467
01:24:58,719 --> 01:25:01,814
Ξέραμε ότι δεν ήμασταν βλάσφημοι,

1468
01:25:01,930 --> 01:25:04,524
δεν ήμασταν κατά του Ιησού.

1469
01:25:04,641 --> 01:25:07,815
Στην πραγματικότητα, όλοι είχαμε
Όμορφες θρησκευτικές ανατροφές, πραγματικά,

1470
01:25:07,936 --> 01:25:10,940
αλλά βλέπεις τον Γιάννη
σαν σπασμένος άντρας,

1471
01:25:11,481 --> 01:25:13,529
επειδή κατάλαβε, έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη.

1472
01:25:13,650 --> 01:25:16,324
Θα γινόταν
το μόνο πράγμα που θα το σταματούσε αυτό.

1473
01:25:16,445 --> 01:25:20,120
Επισήμανα αυτό το γεγονός,
σε σχέση με την Αγγλία,

1474
01:25:20,240 --> 01:25:23,244
ότι εννοούσαμε για τα παιδιά περισσότερα από ό,τι ο Ιησούς,

1475
01:25:23,368 --> 01:25:25,416
ή θρησκεία, εκείνη την εποχή.

1476
01:25:25,537 --> 01:25:29,883
Δεν το χτυπούσα ούτε το έβαλα κάτω,
Απλώς το έλεγα ως γεγονός.

1477
01:25:30,000 --> 01:25:34,346
Και κάπως... είναι αλήθεια,
ειδικά περισσότερο για την Αγγλία παρά εδώ.

1478
01:25:34,463 --> 01:25:37,307
Αλλά δεν λέω
ότι είμαστε καλύτεροι ή καλύτεροι,

1479
01:25:37,424 --> 01:25:40,348
ή συγκρίνοντάς μας
με τον Ιησού Χριστό ως πρόσωπο,

1480
01:25:40,469 --> 01:25:42,642
ή ο Θεός ως πράγμα, ή οτιδήποτε άλλο είναι.

1481
01:25:42,763 --> 01:25:45,357
Ξέρεις, μόλις είπα αυτό που είπα,
και ήταν λάθος,

1482
01:25:45,474 --> 01:25:47,351
ή ελήφθη λάθος, και τώρα είναι όλα αυτά.

1483
01:25:48,226 --> 01:25:51,901
Λαχταρά να ξεφύγει από αυτό,
και κάνε ένα αστείο,

1484
01:25:52,022 --> 01:25:53,524
αλλά ξέρει ότι δεν μπορεί.

1485
01:25:53,649 --> 01:25:56,823
Αν έλεγα τηλεόραση
είναι πιο δημοφιλής από τον Ιησού,

1486
01:25:56,943 --> 01:25:58,786
Μπορεί να το είχα ξεφύγει.

1487
01:25:59,780 --> 01:26:02,033
Ξέρεις, αλλά όπως μόλις συνέβη
να μιλάς με έναν φίλο,

1488
01:26:02,157 --> 01:26:04,330
Χρησιμοποίησα τη λέξη Beatles,

1489
01:26:04,451 --> 01:26:06,294
σαν κάτι απομακρυσμένο, όχι όπως νομίζω,

1490
01:26:06,411 --> 01:26:10,166
γιατί οι Beatles, όπως και οι άλλοι Beatles,
όπως μας βλέπουν οι άλλοι.

1491
01:26:10,290 --> 01:26:11,633
Μόλις είπα ότι είναι...

1492
01:26:11,750 --> 01:26:15,220
έχουν μεγαλύτερη επιρροή
σε παιδιά και πράγματα

1493
01:26:15,337 --> 01:26:17,010
από οτιδήποτε άλλο, συμπεριλαμβανομένου του Ιησού,

1494
01:26:17,130 --> 01:26:19,553
αλλά το είπα με αυτόν τον τρόπο,

1495
01:26:19,675 --> 01:26:21,473
που είναι ο λάθος τρόπος, ναι, ναι.

1496
01:26:21,593 --> 01:26:22,765
Ήταν φοβισμένος.

1497
01:26:22,886 --> 01:26:24,809
Ήμασταν όλοι πολύ φοβισμένοι.

1498
01:26:24,930 --> 01:26:27,809
Οι περισσότεροι άνθρωποι στο δωμάτιο
το κατάλαβε.

1499
01:26:27,933 --> 01:26:30,277
Είναι σαν μια από αυτές τις γραμμές.

1500
01:26:30,394 --> 01:26:32,237
Αλλά... δεν μας κράτησε καθόλου πίσω.

1501
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Η συναυλία αύριο το βράδυ είναι μακριά
κάτω από ένα ξεπούλημα, πώς νιώθετε για...

1502
01:26:36,441 --> 01:26:38,068
Πάμπλουτος.

1503
01:26:43,407 --> 01:26:45,501


1504
01:26:48,453 --> 01:26:51,297


1505
01:26:52,499 --> 01:26:55,469
Υπήρχαν τρεις οδικοί διαχειριστές, οδικοί,

1506
01:26:55,585 --> 01:26:58,589
στην περιοδεία, περίοδος, το '66, αυτό ήταν.

1507
01:26:58,714 --> 01:27:02,014
Ήμουν φίλος με το opening act.
Είπαν: "Θες να το κάνεις;"

1508
01:27:02,134 --> 01:27:04,728
και δεν το ήξερα καν
πώς να στήσετε ένα drum kit εκείνη τη στιγμή.

1509
01:27:04,845 --> 01:27:05,892
Δεν είχα ιδέα.

1510
01:27:06,012 --> 01:27:08,891
Ήμουν μουσικός στη Βοστώνη,
Ήμουν λαϊκός τραγουδιστής.

1511
01:27:09,015 --> 01:27:11,313
Δεν είχα καθόλου προσόντα.

1512
01:27:11,893 --> 01:27:13,770
Είχαμε μόνο δύο δρόμους.

1513
01:27:13,895 --> 01:27:15,613
Δεν είχε σημασία που ήμασταν,

1514
01:27:15,731 --> 01:27:18,234
το μεγαλύτερο συγκρότημα στη χώρα,
αυτό ήταν το μόνο που είχαμε.

1515
01:27:19,651 --> 01:27:23,372
Στο Κλίβελαντ, ο ήχος ήταν τόσο κακός
που όλοι έσπευσαν στη σκηνή.

1516
01:27:23,488 --> 01:27:26,162
«Στάδιο του Κλίβελαντ
υπήρξαν απολύτως ταραχές,

1517
01:27:26,283 --> 01:27:28,251
«Όλος ο τόπος αγρίεψε εδώ,

1518
01:27:28,368 --> 01:27:31,212
«Έσπασε τα εμπόδια,
πέρασε από τον αστυνομικό κλοιό.

1519
01:27:31,329 --> 01:27:33,331
«Καταφέραμε να αποκτήσουμε τους Beatles
εκτός σκηνής.

1520
01:27:33,457 --> 01:27:35,459
«Ήταν ακόμη και σε όλη τη σκηνή».

1521
01:27:35,584 --> 01:27:37,586
Πίστευα πραγματικά ότι θα πληγωνόμουν.

1522
01:27:39,337 --> 01:27:42,090
Φτάνουμε στο Μέμφις,
και υπήρξε φόβος για βόμβες,

1523
01:27:42,215 --> 01:27:44,217
και έπρεπε να καθυστερήσουμε την παράσταση

1524
01:27:44,342 --> 01:27:47,186
ενώ βάζουν σκυλιά που μυρίζουν βόμβες
σε όλο το θέατρο.

1525
01:27:48,221 --> 01:27:51,316
Τέτοια πράγματα συνέβαιναν
όλη την ώρα. Ήταν τρομακτικό.

1526
01:27:51,433 --> 01:27:54,403
Κάποιοι θα έβαζαν κροτίδες
στην αίθουσα,

1527
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
και θα νόμιζες ότι κάποιος από τους άλλους
πυροβολήθηκε ή κάτι τέτοιο.

1528
01:27:59,608 --> 01:28:03,454
Μετά πετάξαμε στο Σεντ Λούις,
και έβρεχε.

1529
01:28:03,570 --> 01:28:06,198


1530
01:28:07,324 --> 01:28:09,998


1531
01:28:10,118 --> 01:28:14,339
Η δουλειά μου ήταν να κάθομαι στα παρασκήνια
με το χέρι στην πρίζα,

1532
01:28:14,456 --> 01:28:15,708
και οι οδηγίες ήταν

1533
01:28:15,832 --> 01:28:19,257
αν κάποιος από αυτούς έπεφτε κάτω,
σαν νοκ άουτ από το σοκ,

1534
01:28:19,377 --> 01:28:22,096
τότε θα πρέπει να τραβήξετε την πρίζα,
και αυτό θα σταματούσε την παράσταση.

1535
01:28:22,923 --> 01:28:24,596
Ήταν ένα αστείο.

1536
01:28:30,180 --> 01:28:32,729
Ήταν τρεις εβδομάδες που έκαναν
απλά πήρε μια βαθιά ανάσα και είπε:

1537
01:28:32,849 --> 01:28:35,318
"Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό,
και θα βγάλουμε πολλά λεφτά».

1538
01:28:40,357 --> 01:28:42,951
Πολλές φορές πηγαίναμε
μέσα από τις κινήσεις,

1539
01:28:43,068 --> 01:28:46,948
και όλοι αρχίσαμε να βαριόμαστε.

1540
01:28:47,072 --> 01:28:50,246
Ο Γιώργος ιδιαίτερα ήταν αρκετά
κάπως φωνητικά για αυτό.

1541
01:28:52,452 --> 01:28:56,298
Έλεγα: «Δεν θέλω
κάνε αυτό πια. Δεν μου αρέσει αυτό».

1542
01:28:56,414 --> 01:28:58,792
Σίγουρα ένιωσα ότι ήταν αυτό,

1543
01:28:58,917 --> 01:29:02,091
ξέρεις, ότι δεν θα το είχαμε
περιοδεία ξανά έτσι.

1544
01:29:27,737 --> 01:29:29,535
Δεν υπήρχε καμία απόλαυση σε αυτό, ξέρετε.

1545
01:29:29,656 --> 01:29:31,658
Η μουσική δεν ακουγόταν.

1546
01:29:31,783 --> 01:29:35,162
Δεν έκανε τίποτα,
ήταν απλώς ένα είδος φρικτό σόου.

1547
01:29:37,956 --> 01:29:41,051
Οι Beatles ήταν το σόου,
και η μουσική δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1548
01:29:44,671 --> 01:29:46,173
Καθώς ήμασταν μουσικοί,

1549
01:29:46,298 --> 01:29:48,141
νιώσαμε, αν θα γίνουμε Beatles,

1550
01:29:48,258 --> 01:29:50,477
ο μόνος λόγος για να είσαι Beatles
είναι να κάνεις μουσική,

1551
01:29:50,594 --> 01:29:52,722
και να μην είσαι σε τσίρκο.

1552
01:29:59,477 --> 01:30:01,104
Και όταν τελειώσαμε,

1553
01:30:01,229 --> 01:30:04,984
Θυμάμαι μόλις με στοίβαζαν
στο πίσω μέρος αυτού του βαγονιού με κρέας,

1554
01:30:05,108 --> 01:30:08,112
που ήταν ατσάλι και τίποτα άλλο μέσα.

1555
01:30:09,738 --> 01:30:14,460
Ήμασταν όλοι εκεί μέσα, κάπως γλιστρώντας
καθώς περνούσε στις γωνίες.

1556
01:30:14,576 --> 01:30:17,455
Και είμαστε όλοι σαν πραγματικά τρελοί
σε όλη την αιματηρή υπόθεση.

1557
01:30:17,579 --> 01:30:20,173
Ο Γιάννης ξεκίνησε σαν, ξέρεις, Γιώργο...

1558
01:30:20,290 --> 01:30:22,008
«Αυτό είναι, μου έφτασαν, ξέρεις».

1559
01:30:23,168 --> 01:30:24,795
Και συμφωνήσαμε όλοι.

1560
01:30:26,504 --> 01:30:30,350
Ξέρεις, είμαστε απλώς στο συγκρότημα,
λέγοντας: «Φτάνει αυτό».

1561
01:30:46,191 --> 01:30:48,990
Όλοι ξέραμε, εννοώ, να επιβιώσουμε,

1562
01:30:49,110 --> 01:30:53,991
έπρεπε να επιστρέψουμε στο στούντιο
και να γνωριστούμε και να παίξουμε ξανά.

1563
01:30:54,658 --> 01:30:56,831
Λοιπόν, δεν κρατιέμαι, Γιώργο.

1564
01:30:56,952 --> 01:30:59,171
Τα δίνω όλα.

1565
01:30:59,287 --> 01:31:02,211
Κάποτε μας έκανε να γελάμε
όταν διαβάζαμε ανθρώπους να λένε,

1566
01:31:02,332 --> 01:31:03,754
«Το πρόβλημα με τους Beatles είναι

1567
01:31:03,875 --> 01:31:06,594
«Όταν όλοι μεγαλώναμε,
ήταν όλοι σε περιοδεία,

1568
01:31:06,711 --> 01:31:08,964
«και έτσι τους έλειψαν
την περίοδο της ενηλικίωσης».

1569
01:31:09,089 --> 01:31:12,514
Αλλά η αλήθεια ήταν
που μας άρπαξαν από τα νιάτα μας.

1570
01:31:12,634 --> 01:31:14,011
Αναγκαστήκαμε να μεγαλώσουμε,

1571
01:31:14,135 --> 01:31:17,309
σαν το ραβέντι όταν το μεγαλώνεις
υπό συνθήκες θερμοκηπίου,

1572
01:31:17,430 --> 01:31:19,683
το κάνετε να μεγαλώσει πολύ πιο γρήγορα
από ό,τι θα ήταν φυσικά.

1573
01:31:20,183 --> 01:31:21,856
Θεέ μου. Γκολ!

1574
01:31:21,977 --> 01:31:23,320
Έσπασε άλλη χορδή;

1575
01:31:23,436 --> 01:31:25,734
Νομίζω ότι μάλλον θα είναι
μια άλλη μέρα, τραγουδώντας το.

1576
01:31:25,855 --> 01:31:28,449
Και τι μπορούσες να κάνεις,
με τα κομμάτια που δεν μπορείς να το βρεις

1577
01:31:28,566 --> 01:31:31,115
- γιατί δεν έχεις αρκετή ανάσα...
- Αναλάβετε, ναι.

1578
01:31:31,236 --> 01:31:33,113
Εντάξει, πάμε.

1579
01:31:33,238 --> 01:31:36,412
Κατά έναν τρόπο ήταν καλό,
επειδή πήγαμε στη σκηνή της ηχογράφησης,

1580
01:31:36,533 --> 01:31:39,503
και πραγματικά εκφραστήκαμε
μέσα από τα αρχεία τότε,

1581
01:31:39,619 --> 01:31:41,371
γιατί δεν μπορούσαμε πια να το κάνουμε έξω.

1582
01:31:42,038 --> 01:31:46,134


1583
01:31:47,502 --> 01:31:50,301


1584
01:31:52,424 --> 01:31:56,429

αλλά όλα πάνε καλά...

1585
01:31:57,178 --> 01:32:01,103
Είχα αυτή την ιδέα για εμάς
να είναι όλοι κάποιος άλλος.

1586
01:32:01,224 --> 01:32:04,148
Γιατί είχαμε βαρεθεί πολύ
με το να είμαστε αυτό που ήμασταν.

1587
01:32:04,269 --> 01:32:06,567
Έπρεπε να βγούμε από αυτό,
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1588
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
- Σωστά!
- Πόσο γρήγορα, Γιάννη;

1589
01:32:09,190 --> 01:32:11,739
Όπως θέλεις, ξέρεις. Νιώσε το.

1590
01:32:11,860 --> 01:32:13,612
Εδώ πάμε, μείνετε δίπλα.

1591
01:32:13,737 --> 01:32:16,240
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1592
01:32:25,331 --> 01:32:27,299
Απλώς είπα σε όλους,
δεν είμαστε οι Beatles.

1593
01:32:28,001 --> 01:32:29,469
Ήταν για να μας ελευθερώσει.

1594
01:32:30,086 --> 01:32:32,384
Θα το σκεφτούμε
ένα νέο όνομα για τον εαυτό μας,

1595
01:32:32,505 --> 01:32:35,304
θα σκεφτώ έναν νέο τρόπο ύπαρξης,
ένας νέος τρόπος ηχογράφησης, ένα νέο τα πάντα.

1596
01:32:35,425 --> 01:32:36,802
Απλά για να είναι φρέσκο.

1597
01:32:36,926 --> 01:32:38,724


1598
01:32:39,220 --> 01:32:41,689


1599
01:32:41,806 --> 01:32:45,356

Lonely Hearts Club Band...

1600
01:32:48,521 --> 01:32:49,738
Αυτή τη φορά θα είμαι υπερδύναμος.

1601
01:32:49,856 --> 01:32:52,575
Ω, καλά. Μου αρέσει όταν είσαι βάναυση.

1602
01:32:52,692 --> 01:32:54,660
Ησυχία στο στούντιο, παρακαλώ.

1603
01:33:01,326 --> 01:33:04,876


1604
01:33:04,996 --> 01:33:07,044
Απλώς έλα με αυτό τώρα.

1605
01:33:07,165 --> 01:33:08,462
Νομίζω ότι ήταν πιο γρήγορο.

1606
01:33:08,583 --> 01:33:11,462


1607
01:33:11,586 --> 01:33:12,838


1608
01:33:12,962 --> 01:33:14,134
- Εντάξει.
- Τέλος πάντων...

1609
01:33:14,255 --> 01:33:19,386


1610
01:33:19,511 --> 01:33:23,311


1611
01:33:24,557 --> 01:33:29,529

και έφυγε

1612
01:33:32,315 --> 01:33:35,535


1613
01:33:37,612 --> 01:33:39,489


1614
01:33:39,614 --> 01:33:42,367
Ήταν η μουσική που ήταν
ενδιαφέρον, αυτό ήταν σημαντικό.

1615
01:33:42,492 --> 01:33:46,338
Όσο πηγαίναμε μπροστά,
και πηγαίνοντας κάπου, δεν είχε σημασία.

1616
01:33:59,342 --> 01:34:03,563


1617
01:34:05,431 --> 01:34:09,902

ποιος έκανε τον βαθμό...

1618
01:34:10,854 --> 01:34:13,528
Υπήρχε πολλή πίστη
σε ό,τι κάναμε.

1619
01:34:14,566 --> 01:34:18,287
Και οι άνθρωποι γύρω μας
έπρεπε να μοιραστεί αυτή την πίστη

1620
01:34:18,403 --> 01:34:19,495
ή δεν θα είχε λειτουργήσει.

1621
01:34:20,071 --> 01:34:24,042

να γεμίσει το Albert Hall...

1622
01:34:25,451 --> 01:34:27,328
Ο Μπράιαν έπρεπε να έχει πίστη σε εμάς.

1623
01:34:27,453 --> 01:34:30,081
Ο Τζορτζ Μάρτιν έπρεπε να έχει πίστη σε εμάς.

1624
01:34:30,999 --> 01:34:33,001
Έτσι ήταν για τους Beatles.

1625
01:34:33,126 --> 01:34:35,299
Έπρεπε να έχεις πίστη.

1626
01:34:35,420 --> 01:34:38,139
Έπρεπε να έχουμε πίστη ο ένας στον άλλον.

1627
01:36:04,300 --> 01:36:07,019


1628
01:36:10,181 --> 01:36:12,684


1629
01:36:16,145 --> 01:36:18,989


1630
01:36:21,943 --> 01:36:24,412


1631
01:36:26,823 --> 01:36:31,329


1632
01:36:32,537 --> 01:36:34,289


1633
01:36:35,415 --> 01:36:37,838


1634
01:36:39,794 --> 01:36:44,049


1635
01:36:45,133 --> 01:36:46,601


1636
01:36:48,177 --> 01:36:50,020


1637
01:36:53,308 --> 01:36:55,686


1638
01:36:59,230 --> 01:37:01,653


1639
01:37:05,194 --> 01:37:07,993


1640
01:37:10,908 --> 01:37:13,661


1641
01:37:15,872 --> 01:37:19,126


1642
01:37:22,295 --> 01:37:25,344


1643
01:37:28,217 --> 01:37:31,061


1644
01:37:34,057 --> 01:37:37,436


1645
01:37:45,568 --> 01:37:46,694


1646
01:37:47,695 --> 01:37:51,165


1647
01:37:52,950 --> 01:37:54,167
-
-

1648
01:37:56,954 --> 01:37:59,002


1649
01:37:59,123 --> 01:38:02,468


1650
01:38:04,587 --> 01:38:06,806
-
-

1651
01:38:07,632 --> 01:38:09,225


1652
01:38:09,342 --> 01:38:12,312


1653
01:38:12,970 --> 01:38:15,439


1654
01:38:19,936 --> 01:38:22,405


1655
01:38:23,064 --> 01:38:24,737


1656
01:38:25,858 --> 01:38:28,452


1657
01:38:28,986 --> 01:38:30,533


1658
01:38:30,655 --> 01:38:32,123
-
-

1659
01:38:32,240 --> 01:38:34,789


1660
01:38:36,452 --> 01:38:39,331
-
-

1661
01:38:40,331 --> 01:38:42,584


1662
01:38:43,251 --> 01:38:46,004
-
-

1663
01:38:46,129 --> 01:38:48,632


1664
01:38:54,303 --> 01:38:56,305


1665
01:38:58,641 --> 01:39:00,109


1666
01:39:00,560 --> 01:39:02,938
-
-

1667
01:39:03,062 --> 01:39:06,236
-
-

1668
01:39:06,357 --> 01:39:09,236
-
-

1669
01:39:09,360 --> 01:39:11,283


1670
01:39:12,238 --> 01:39:14,457
-
-

1671
01:39:14,574 --> 01:39:17,874
-
-

1672
01:39:17,994 --> 01:39:20,838
-
-

1673
01:39:20,955 --> 01:39:23,504
-
-

1674
01:39:23,624 --> 01:39:25,592


1675
01:39:26,836 --> 01:39:28,838


1676
01:39:31,132 --> 01:39:34,136
-
-

1677
01:39:36,721 --> 01:39:38,974


1678
01:39:39,098 --> 01:39:41,647


1679
01:39:51,194 --> 01:39:53,617
Τι κατάλληλο τέλος, νομίζω.

1680
01:40:00,244 --> 01:40:03,669


1681
01:40:03,789 --> 01:40:05,962


1682
01:40:07,293 --> 01:40:10,638


1683
01:40:10,755 --> 01:40:12,883


1684
01:40:14,217 --> 01:40:15,719


1685
01:40:15,843 --> 01:40:17,470


1686
01:40:17,595 --> 01:40:19,268


1687
01:40:19,388 --> 01:40:20,856


1688
01:40:20,973 --> 01:40:24,102


1689
01:40:24,936 --> 01:40:26,734


1690
01:40:28,022 --> 01:40:31,026


1691
01:40:31,484 --> 01:40:33,612


1692
01:40:34,820 --> 01:40:37,915


1693
01:40:38,366 --> 01:40:40,539


1694
01:40:41,827 --> 01:40:43,420


1695
01:40:43,538 --> 01:40:45,085


1696
01:40:45,206 --> 01:40:46,833


1697
01:40:46,958 --> 01:40:48,380


1698
01:40:48,501 --> 01:40:51,596


1699
01:40:52,547 --> 01:40:54,299


1700
01:40:55,550 --> 01:40:58,099


1701
01:40:58,886 --> 01:41:01,685


1702
01:41:02,598 --> 01:41:05,101


1703
01:41:05,935 --> 01:41:09,189


1704
01:41:09,313 --> 01:41:12,487


1705
01:41:12,984 --> 01:41:15,078


1706
01:41:16,445 --> 01:41:19,289


1707
01:41:19,907 --> 01:41:22,160


1708
01:41:22,285 --> 01:41:24,913


1709
01:41:25,037 --> 01:41:26,710


1710
01:41:26,831 --> 01:41:28,333


1711
01:41:28,457 --> 01:41:29,959


1712
01:41:30,084 --> 01:41:33,179


1713
01:41:34,088 --> 01:41:35,840


1714
01:41:37,174 --> 01:41:39,848


1715
01:41:40,511 --> 01:41:43,264


1716
01:41:44,181 --> 01:41:46,650


1717
01:41:47,518 --> 01:41:50,863


1718
01:41:50,980 --> 01:41:53,984


1719
01:41:54,609 --> 01:41:56,737


1720
01:41:58,154 --> 01:42:01,033


1721
01:42:01,616 --> 01:42:03,789


1722
01:42:05,077 --> 01:42:06,624


1723
01:42:06,746 --> 01:42:08,419


1724
01:42:08,539 --> 01:42:10,132


1725
01:42:10,249 --> 01:42:11,671


1726
01:42:11,792 --> 01:42:14,921


1727
01:42:15,838 --> 01:42:17,590


1728
01:42:19,258 --> 01:42:21,010


1729
01:42:22,678 --> 01:42:24,476


1730
01:42:33,314 --> 01:42:36,158
Γεια σας, αυτός μιλάει ο Γιάννης
με τη φωνή του.

1731
01:42:36,275 --> 01:42:40,200
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που μπορούμε να μιλήσουμε
σου αρέσει αυτό σε αυτό το μικρό πλαστικό.

1732
01:42:40,321 --> 01:42:43,325
Αυτός ο δίσκος φτάνει σε εσάς
στο τέλος μιας πραγματικά εξοπλισμένης χρονιάς για εμάς,

1733
01:42:43,449 --> 01:42:44,917
και όλα οφείλονται σε σένα.

1734
01:42:45,034 --> 01:42:48,789
Όταν κάναμε τον πρώτο μας δίσκο
στο Parlophone προς τα τέλη του 1962,

1735
01:42:48,913 --> 01:42:51,462
ελπίζαμε ότι όλοι θα ήθελαν
αυτό που ήταν ήδη το είδος της μουσικής μας

1736
01:42:51,582 --> 01:42:53,425
εδώ και αρκετά χρόνια.

1737
01:42:53,542 --> 01:42:56,170
Αλλά δεν είχαμε ιδέα για όλα τα πράγματα με τον εξοπλισμό
μας επιφυλάσσει

1738
01:42:56,295 --> 01:42:59,174
Όλα έγιναν πραγματικά όταν παρακαλώ
Το Please Me έγινε νούμερο ένα επιτυχία,

1739
01:42:59,298 --> 01:43:01,926
και μετά από αυτό, λοιπόν,
'cor the blimys, heave the mo'.

1740
01:43:02,051 --> 01:43:03,303
Η μεγαλύτερη μας συγκίνηση της χρονιάς, λοιπόν,

1741
01:43:03,427 --> 01:43:05,429
Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν πάνω από το νομοσχέδιο
στο London Palladium

1742
01:43:05,554 --> 01:43:06,976
και μετά, μόνο λίγες μέρες αργότερα,

1743
01:43:07,098 --> 01:43:09,317
προσκληθεί να λάβει μέρος
στο Royal Variety Show.

1744
01:43:09,433 --> 01:43:11,106
Πέρυσι αυτή τη φορά,
ήμασταν όλοι σκοτωμένοι

1745
01:43:11,227 --> 01:43:13,150
γιατί Love Me Do
μπήκε στο Top Twenty,

1746
01:43:13,270 --> 01:43:17,275
και δεν μπορούμε να πιστέψουμε, πραγματικά, ότι τόσα πολλά
πράγματα έχουν γίνει ήδη στο ενδιάμεσο.

1747
01:43:17,400 --> 01:43:19,903
Λίγο πριν σε παραδώσω στον Παύλο,

1748
01:43:20,027 --> 01:43:21,950
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ
σε όλους τους ανθρώπους των Beatle

1749
01:43:22,071 --> 01:43:23,539
που μου έγραψαν κατά τη διάρκεια του έτους,

1750
01:43:23,656 --> 01:43:25,954
και όλοι όσοι με έστειλαν
δώρα και κάρτες για τα γενέθλιά μου,

1751
01:43:26,075 --> 01:43:28,169
που προσπαθώ να ξεχάσω, τον Οκτώβριο.

1752
01:43:28,285 --> 01:43:31,380
Θα ήθελα να απαντήσω προσωπικά σε όλους,
αλλά δεν έχω αρκετά στυλό.

1753
01:43:31,497 --> 01:43:33,750
- Στο μεταξύ...
- Αυτός είναι ο Παύλος εδώ.

1754
01:43:33,874 --> 01:43:35,797
Όλα όσα είπε ο Γιάννης ισχύουν και για μένα,

1755
01:43:35,918 --> 01:43:38,216
ειδικά για τις κάρτες γενεθλίων
και τα δέματα,

1756
01:43:38,337 --> 01:43:40,931
για όλα τα σπίτια και τα γραφεία μας
πήρα στοίβες αλληλογραφίας τον περασμένο Ιούνιο...

1757
01:43:41,048 --> 01:43:42,265
Ωχ!

1758
01:43:43,050 --> 01:43:44,393
...όταν είχα τα γενέθλιά μου.

1759
01:43:44,510 --> 01:43:48,981
Τέλος πάντων, είμαστε όλοι ευχαριστημένοι
με τον τρόπο που μας φέρθηκες το 1963,

1760
01:43:49,098 --> 01:43:51,100
και προσπαθούμε να κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σε ευχαριστήσει

1761
01:43:51,225 --> 01:43:53,478
με το είδος των τραγουδιών
γράφουμε και ηχογραφούμε την επόμενη χρονιά.

1762
01:43:53,602 --> 01:43:57,698
Α, ναι, μας ρώτησαν πολλοί
αυτό που απολαμβάνουμε καλύτερα, βλέπετε,

1763
01:43:57,815 --> 01:43:59,533
συναυλίες και τηλεόραση ή ηχογράφηση;

1764
01:43:59,650 --> 01:44:01,243
Μας αρέσει να κάνουμε σκηνικές παραστάσεις
γιατί είναι, ξέρεις,

1765
01:44:01,360 --> 01:44:03,488
είναι υπέροχο να ακούς ένα κοινό
απολαμβάνουν τον εαυτό τους.

1766
01:44:03,612 --> 01:44:05,910
Αλλά αυτό που μας αρέσει περισσότερο,
Νομίζω έτσι κι αλλιώς,

1767
01:44:06,031 --> 01:44:07,704
πηγαίνει στο στούντιο ηχογράφησης...

1768
01:44:07,825 --> 01:44:10,544
- Ναι, το απολαμβάνουμε πολύ ευγενικά!
- ...να κάνω νέους δίσκους,

1769
01:44:10,661 --> 01:44:12,038
αυτό που κάναμε όλη μέρα

1770
01:44:12,163 --> 01:44:13,710
πριν ξεκινήσουμε αυτό το ειδικό μήνυμα.

1771
01:44:13,831 --> 01:44:16,129
Λοιπόν, αυτό που μας αρέσει να ακούμε περισσότερο
είναι ένα από τα τραγούδια μας, ξέρεις,

1772
01:44:16,250 --> 01:44:17,968
παίρνοντας σχήμα σε ένα στούντιο ηχογράφησης,

1773
01:44:18,085 --> 01:44:19,962
ένα από αυτά που ο Γιάννης και εγώ
έχουν γράψει,

1774
01:44:20,087 --> 01:44:24,058
και μετά ακούγοντας τις κασέτες μετά
για να ακούσετε πώς λειτούργησαν όλα, βλέπετε.

1775
01:44:24,175 --> 01:44:25,927
- Ναι, Ρίνγκο!
- Γεια, Ρίνγκο εδώ.

1776
01:44:26,051 --> 01:44:28,304
Όπως ξέρετε, ήμουν το τελευταίο μέλος
για να γίνετε μέλος των Beatles.

1777
01:44:28,429 --> 01:44:31,308
Άρχισα να παίζω ντραμς στο γκρουπ το 1962.

1778
01:44:31,432 --> 01:44:33,810
Έχω πάει σε μερικές άλλες ομάδες...

1779
01:44:33,934 --> 01:44:38,940
Ω, απλά εύχομαι στους ανθρώπους να είναι καλά,
ευτυχισμένος, συνεχίστε, για τα Χριστούγεννα, τα Χριστούγεννα.

1780
01:44:39,064 --> 01:44:40,611
Καλή, καλή χρονιά,

1781
01:44:40,733 --> 01:44:43,111
και παιδιά, καλά Χριστούγεννα και μακάρι...

1782
01:44:43,235 --> 01:44:44,862
να γίνουν όλα όσα επιθυμείς.

1783
01:44:44,987 --> 01:44:47,035
Τραγούδα, τραγούδασέ μας Wenceslas, King Wenceslas.

1784
01:44:47,156 --> 01:44:48,157
Ο βασιλιάς Wenceslas.

1785
01:44:48,282 --> 01:44:50,330
- Λοιπόν...!
- Ούρα, Παύλο!

1786
01:44:50,451 --> 01:44:52,670
Ευχαριστώ, Ringo! Ευχαριστώ, Ringo!

1787
01:44:52,787 --> 01:44:54,380
Θα σου τηλεφωνήσουμε!

1788
01:44:55,122 --> 01:44:56,624
Είμαι ο Τζορτζ Χάρισον.

1789
01:44:56,749 --> 01:44:59,093
Κανείς άλλος δεν έχει πει τίποτα ακόμα
για τις γραμματείς του fan club μας,

1790
01:44:59,210 --> 01:45:01,633
Ann Collingham και Bettina Rose,

1791
01:45:01,754 --> 01:45:04,052
για να μην αναφέρουμε τη Φρέντα Κέλι στο Λίβερπουλ.

1792
01:45:04,173 --> 01:45:05,265
Παλιά καλή Φρέντα!

1793
01:45:05,382 --> 01:45:06,929
Για λογαριασμό όλων μας λοιπόν,

1794
01:45:07,051 --> 01:45:09,179
Θα ήθελα απλώς να πω ένα μεγάλο, μεγάλο ευχαριστώ

1795
01:45:09,303 --> 01:45:11,806
στην Αν, την Μπετίνα και τη Φρέντα
για όλη τη σκληρή δουλειά που έχουν κάνει,

1796
01:45:11,931 --> 01:45:14,730
και ελπίζουμε απλώς να μπορείτε να συνεχίσετε
σε ευχαριστεί για πολύ καιρό,

1797
01:45:14,850 --> 01:45:18,445
γιατί θα το προκαλέσει στην αντίδρασή σου
στα ρεκόρ μας που έχει πραγματικά σημασία,

1798
01:45:18,562 --> 01:45:20,735
και θα ηθελα να πω...

1799
01:45:20,856 --> 01:45:23,075


1800
01:45:23,192 --> 01:45:25,115


1801
01:45:25,236 --> 01:45:27,238


1802
01:45:27,363 --> 01:45:31,209


1803
01:45:31,325 --> 01:45:34,078
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!